Post your "translation needed" here

[Christian J]

Would appreciate some help on these names and ranks.

[Gerdan]

# 10068

The names I could identify:

Hauptmann Schade, Hauptmann von Rohrscheid, Hauptmann von Lengerke, ... , Oberfeldwebel Krache, Leutnant Lenz, Oberleutnant Reike, Benkowitz, Leutnant Boldt, Leutnand Manthey.

Gerdan

[R Blum]

I would describe this police document as a mundane announcement that air raids have caused considerable losses of warehouses, stores, etc. and the goods therein which could not be saved due to a lack of personnel. The air raid protection units and others are instructed to train more in order to prevent greater losses. Just do more with less.

Thank You

[R Blum]

Note to Rommel

I have lots of little signed documents that I have picked up over the years. Here is one that I was told was a thank you note to Rommel from Dr Robert Ley. It is on very thin paper. I realize you can't believe the stories that people tell you. Could someone please translate. Could the signature be original Dr Robert Ley's? Thank you in advance.

[Christian J]

# 10068

The names I could identify:

Hauptmann Schade, Hauptmann von Rohrscheid, Hauptmann von Lengerke, ... , Oberfeldwebel Krache, Leutnant Lenz, Oberleutnant Reike, Benkowitz, Leutnant Boldt, Leutnand Manthey.

Gerdan

Thank you, Gerdan. Much appreciated.

[Priedel78]

Can anyone help me with this?
Thanks alot,
Nicolas

[Gerdan]

# 10073

" Meinem lieben hochverehrter Herrn Hauptmann Schlüter in herzlichster Anerkennung und

Dankbarkeit .

Drontheim, Januar 1943

sig. - Oberstleutnant und Stadtkommandant "

Gerdan

[Priedel78]

Fantastic! Thanks

[Sonderkommando]

Wehrpass entries

Hi,
Just purchased a wehrpass and would like some help to decipher some of the entries in it please.



number 1 seems to say something along the lines of *** O.K.W. 18255/41 ***


number 2 is his weapons - i think gewehr 98k and some sort of LMG?


number 3 is his place of birth in croatia


number 4 is his religion


number 5 I just found out it's his marital status...verh=married


number 6 is his mothers occupation "Kust" but don't know what it means



Any help to decipher these entries would be appreciated!

[Gerdan]

# 10076

1) .... O.K.W. 18255/41 - keine Wehrnummer
2) Gew.(ehr) 98 K, L(eichtes) MG (..26), M(aschinen) Pi (stole)
3) Serbisch - Miletitsch, Kroatien
4) röm.(isch) kath.(olisch)
5) verh.(eiratet)
6) Vater: + Lorenz Gerich , Taglöhner. Mutter: Apolonia Gerich geb.(nee) Küst

Gerdan

[Sonderkommando]

Gerdan,
Thank you very much Sir! Very much appreciated.

[Hank C.]

# 10076

1) .... O.K.W. 18255/41 - keine Wehrnummer
2) Gew.(ehr) 98 K, L(eichtes) MG (..26), M(aschinen) Pi (stole)
3) Serbisch - Miletitsch, Kroatien
4) röm.(isch) kath.(olisch)
5) verh.(eiratet)
6) Vater: + Lorenz Gerich , Taglöhner. Mutter: Apolonia Gerich geb.(nee) Küst

Gerdan

Wouldn't #1 be "Gem."(aess)? "In accordance with..."

Hank

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11195/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11195/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11195/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11195/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 10080

" Während meinem ersten Aufenthalt am Gefangenen Lager aufgenommen.

Oktober 1941 - Nordnorwegen"

Gerdan

[jazz]

# 10080

" Während meinem ersten Aufenthalt am Gefangenen Lager aufgenommen.

Oktober 1941 - Nordnorwegen"

Gerdan

Danke Sehr!