Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_824478b1eeec49231fe9cfbb41a45f21d9d5e6855731e6ef, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
WöschlerOrden

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 127 527 577 617 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 637 677 727 1022 template Next
    #9391
    postcards

    We can only translate what we see!

    Comment

      #9392
      Originally posted by Gerdan View Post
      3985

      " 11.11.42
      Lieber Hans,
      Deine Karte wurde mir nachgesandt. Bin z. Zt. in der Bauernschule(?) Lorch bei einem Lehrgang vom BDM aus. Es gefällt mir gut. Helmut kommt erst im Dezember bis 15.12 Urlaub.
      Es grüßt Dich herzlichst
      Lotte Bürble(?)"

      Gerdan
      Originally posted by pauke View Post
      9385 Lieber Hans, Deine Karte wurde mir nachgesandt. Bin z(ur) Z(ei)t in der Bauereischule bei einem Lehrgang ---- d(er) BDM aus. Es gefaellt mir gut. Helmut kommt erst in Dez(ember)- Urlaub. Es gruesst dich herzlichst, Lotte B.
      Thanks guys
      I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
      Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
      My website: Gotrick.nl

      Comment

        #9393
        There are 2 words that i cannot read:

        "... sage Grüsse an sie. Das von den
        Schäberles ???? habe ich
        gelesen, das ist ja unerhört, hat
        sie keinen anderen gefunden? so
        ???? sind die Mädel. Ich will
        nun schliesen und gruss Dich recht
        herzlich, dein Bruder Hans"
        Attached Files
        I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
        Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
        My website: Gotrick.nl

        Comment

          #9394
          Maria seems to be the first one

          Comment

            #9395
            trans

            Dumm is the other word. The line over the "m" means double the letter.

            Comment

              #9396


              Translation needed?


              Sent from my iPhone using Tapatalk

              Comment

                #9397
                Originally posted by Stickfigure21 View Post


                Translation needed?


                Sent from my iPhone using Tapatalk
                Deeply shocked, we received the news that our foster son, nephew & cousin, at the tender age of 25, was killed in the East.

                Otto Ramthun and his wife, (and family etc.), Berlin, date/address.

                best
                Hank
                Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                Comment

                  #9398
                  Originally posted by Hank C. View Post
                  Deeply shocked, we received the news that our foster son, nephew & cousin, at the tender age of 25, was killed in the East.



                  Otto Ramthun and his wife, (and family etc.), Berlin, date/address.



                  best

                  Hank


                  Thanks!


                  Sent from my iPhone using Tapatalk

                  Comment

                    #9399
                    Hallo.
                    Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                    im Voraus vielen
                    <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/9159/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/9159/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/9159/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/9159/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                    Comment

                      #9400
                      Originally posted by jazz View Post
                      Hallo.
                      Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                      im Voraus vielen dank</div>
                      Waldgefecht wurde eingestellt, ein graben .... sche....?
                      September im Russland

                      Forest battle was paused, a trench ....?
                      September in Russia

                      Doesn't help much, but a little.

                      Hank
                      Last edited by Hank C.; 09-09-2016, 11:20 PM. Reason: more info
                      Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                      ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                      Comment

                        #9401
                        Originally posted by Hank C. View Post
                        Waldgefecht wurde eingestellt, ein graben .... sche....?
                        September im Russland

                        Forest battle was paused, a trench ....?
                        September in Russia

                        Doesn't help much, but a little.

                        Hank
                        Danke Sehr!

                        Comment

                          #9402
                          Hallo.
                          Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                          im Voraus vielen
                          <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/9160/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/9160/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/9160/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/9160/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/9160/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/9160/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                          Comment

                            #9403
                            Originally posted by jazz View Post
                            Hallo.
                            Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                            im Voraus vielen
                            <div><div style="font-size: 14px; color:black;"www.photos-encheres.com</a></div></div>
                            Looks like "Das Boss mit Gefolge"...The boss with his followers? Not sure....

                            Hank
                            Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                            ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                            Comment

                              #9404
                              Originally posted by Hank C. View Post
                              Looks like "Das Boss mit Gefolge"...The boss with his followers? Not sure....

                              Hank
                              Danke Sehr!

                              Comment

                                #9405
                                can anyone identify that town?
                                Attached Files

                                Comment

                                Previous 1 127 527 577 617 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 637 677 727 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 62 users online. 0 members and 62 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X