Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_63a5210cf5120488de6116371353664d537ace1c0eca68c3, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
Emedals - Medalbook

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 53 453 503 543 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 563 603 653 1022 template Next
    #8281
    Originally posted by MJC View Post
    Still hoping someone can take a chance with this messy handwriting. Thanks in advance.

    Mike
    I can get a little of it...

    Liebe Eltern
    Wir sind nach (or noch) ... in Lermoos.
    Hier gibts ......... Und
    ich .... fleissig auf den .....
    Am montag vor 8 tagen habe ich
    der Sepp zufaellig in Muenchen
    getroffen. Viele Gruesse an euch alle.
    Hans

    Quite a few words in the upper half I can't quite get.

    best
    Hank
    Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
    ~ Dan Hampton, Viper Pilot

    Comment

      #8282
      # 8283

      Here some missing additions:

      "...sind noch eisern in Lermoos....

      Hier gibts sehr schönen Schnee. Und ich steh fleißig auf den Brettern. .."

      Gerdan

      Comment

        #8283
        Originally posted by Gerdan View Post
        # 8283

        Here some missing additions:

        "...sind noch eisern in Lermoos....

        Hier gibts sehr schönen Schnee. Und ich steh fleißig auf den Brettern. .."

        Gerdan
        Teamwork! Thanks for filling in what I couldn't get Gerdan. All the best to you.

        Hank
        Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
        ~ Dan Hampton, Viper Pilot

        Comment

          #8284
          Hanc, as you say: Never change a winning team".

          All the best for 2016. We will continue our team work.

          Gerdan

          Comment

            #8285
            Gentlemen, thanks very much for your collaboration.

            Comment

              #8286
              Originally posted by Gerdan View Post
              Hanc, as you say: Never change a winning team".

              All the best for 2016. We will continue our team work.

              Gerdan


              Hank
              Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
              ~ Dan Hampton, Viper Pilot

              Comment

                #8287
                RAD Christmas postcard

                Can someone help me with this postcard sent by my grandfather to his family?

                Comment

                  #8288
                  I need help with the second unit in the first picture and the written French text in the second picture.
                  Attached Files
                  I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                  Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                  My website: Gotrick.nl

                  Comment

                    #8289
                    trans

                    I believe the "B" item is Kampfschule.

                    Comment

                      #8290
                      Originally posted by Rick Admiraal View Post
                      I need help with the second unit in the first picture and the written French text in the second picture.
                      French text reads: "Surgery scar: On the upper surface of the right foot"
                      Next line: "Ankylosis of the right foot" [https://en.wikipedia.org/wiki/Ankylosis]
                      Sadly I´m not familiar with the french acronym "d.u."

                      Cheers


                      PS. It´s "[...] ich steh fleißig auf den Brettln [...]" in #8282.
                      Last edited by history1; 01-07-2016, 12:32 PM.

                      Comment

                        #8291
                        # 8290

                        2) cicatrice - scar on the right lower foot

                        ancylose - stiffening of the right leg

                        Gerdan

                        Comment

                          #8292
                          histroy1 you have been faster - and better.


                          Gerdan

                          Comment

                            #8293
                            trans

                            8289 Liebe Mutter Komme an Weihnachten wahrscheinlich nicht nach hause, ob wir am Heiligen Abend nach hause duerfen weis' ich noch nicht. Schicke meinen Wachtanzug und ein Glas Gelee am besten in dem kleinen Koffer nicht in dem den ich schon hier hatte. Die Karte heb gut auf ist unser Wachhaus mit Tannenbaum. Gruss dein Willi I think something is missing here though.

                            Comment

                              #8294
                              Hallo.
                              Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                              im Voraus vielen
                              <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5436/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5436/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5436/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5436/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5436/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5436/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                              Comment

                                #8295
                                Originally posted by jazz View Post
                                Hallo.
                                Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                                im Voraus vielen...
                                ...Dank (is always missing at your posts ;-)

                                "Evakuierte, nun endlich wieder befreite Elsässer, bei Tours (Frankreich)"

                                Comment

                                Previous 1 53 453 503 543 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 563 603 653 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 87 users online. 0 members and 87 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X