Post your "translation needed" here

[photo-war]

Please help to read these handwritings, any help will be appreciated.

Thanks in advance!

Best regards,
Alexander

[Gerdan]

# 7779

13) Die heiß umkämpfte Rollbahn (20 Km nördl.(ich) lagen wir im Winter). Zu beiden Seiten der
Straße stand ein Dorf, jetzt ist alles überwuchert.

14) Der abgeschossene deutsche Panzer (er steht noch vom Winter da) ist vorderste Linie.

15) Der Sanitätsuffz. (Sanitätsunteroffizier) eilt zur ersten Hilfe durch den verschlammten
Graben.


Gerdan

[Gerdan]

# 7780

1) The highly competitive runway (20 Km north of it was our position in winter). On both sides of
the street there was a village, now all is overgrown.

14) The knocket out German tank (it is standing there from last winter) is the front line.

15) The medical Sergeant running for first aid crossing the silty trench.

Gerdan

[Scott Powell]

Hi can i please get a translation of this Austrian Honor Legion urkunde?
I struggle mightily with the handwritten parts and would like to know the rank and name of this brave soldier. MANY thanks!

[Gerdan]

# 7782

The Austrian award is "K.E.K mit Schwertern"

The name of the soldier is: "Carl Stockhausen" and his rank is "Gefreiter" living in "Düsseldorf",

given 8th of September 1926.

Gerdan

[Scott Powell]

# 7782

The Austrian award is "K.E.K mit Schwertern"

The name of the soldier is: "Carl Stockhausen" and his rank is "Gefreiter" living in "Düsseldorf",

given 8th of September 1926.

Gerdan

Vielen Dank Gerdan!!!!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
[IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3986/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3986/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3986/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3986/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3986/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3986/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3986/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3986/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3986/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3986/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3986/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3986/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3986/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/3986/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

[pauke]

trans

Zur Erinnerung an meine Lazarettzeit von der russischen Suedostfront am Pruth (Rumaenien) am 13. Juli 1941. In remembrance of my time in the hospital on the Russian southeastern front on the Pruth (Romania) on 13 July 1941.

[jazz]

Zur Erinnerung an meine Lazarettzeit von der russischen Suedostfront am Pruth (Rumaenien) am 13. Juli 1941. In remembrance of my time in the hospital on the Russian southeastern front on the Pruth (Romania) on 13 July 1941.

Danke Sehr!

[cartier]

I have a document with the typical NSDAP masthead, but at the bottom appears to be a slogan that I can't quite get a handle on:

"Höflichkeitsformeln fallen bei allen parteiamtlichen Schreiben weg"

Many thanks!

[pauke]

I would translate it as "the usual politeness formalities are omitted in all official Party correspondence".

[cartier]

Thanks!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
[IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4021/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4021/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4021/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4021/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4021/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4021/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4021/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4021/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4021/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4021/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4021/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4021/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

[BlackWatch1]

?

[Hofstetter]

translation of section underlined in red please