Post your "translation needed" here

[photo-war]

# 6142

I found this when I googled the word "Vetonierung" - must be a very special expression -

but it is exactly written "Vetonierung", not doubt. Sorry but do not have more.

https://www.google.de/#q=vetonierung


Gerdan

Gerdan thanks! This word appears very special indeed. Can't figure out this expression:

Nach der Uebernahme in Gibraltar

What exactly this means, this is a photo:

[Gerdan]

A"fter the "take over" in Gibralta". It seems that the crew had taken over in Gibralta some coffins

(?) of sailors KIA (?).

I think you should see it in the context with the other photos.

Gerdan

[photo-war]

A"fter the "take over" in Gibralta". It seems that the crew had taken over in Gibralta some coffins

(?) of sailors KIA (?).

I think you should see it in the context with the other photos.

Gerdan

Hm ... Previous photos show Royal Navy officers visiting "Deutschland".

Please help to continue reading of handwritings.

Thanks in advance!

[OBWH]

1. Malaga 3 Tage nach der Einnahme durch Frauen ?!

2. Kontrolle vor ......... (maybe a City ?) Mai 1937

3. Kaliber schießen Turm A

4. Kaliber schießen für Film

[monty]

Text Help Please?

Could someone please help with a translation of the following text on the reverse of a photo. The photo shows destroyed vehicles and equipment. Thanks!!

[Gerdan]

# 6146

Some additions:

1) Malaga drei Tage nach der Einnahme durch Franco

2) Kontrolle for Cartagena Mai 1937

Gerdan

[Gerdan]

# 6148

"Überraschte Bereitstellung am Tommy in ... Slow..."

Gerdan

[photo-war]

OBWH, Gerdan thank you very much! I appreciate your help with all theses texts!

Another ones that I can't read. Please help with this.

thanks in advance,
Alexander

[Gerdan]

# 6151

Hi Alexander

this must be a couple of interesting photos:

1) Friedenssteuerstelle

2) Anbordname der verwundeten Kameraden in Gibraltar

3) Torsch Wille wird am 11.6.37 vom Hospital an Bord gebracht

4) Die Gefallenen werden am 11.6.37 nach der Exhumierung nachts an Bord gebracht, um in der

Heimat beigesetzt zu werden.

Gerdan

[photo-war]

Hi Gerdan! Many thanks for reading, just let me know what photo is interesting for you and I post it right here.

Thanks!

Alex

[Gerdan]

Hi Alex

# 6151

to see photo # 4 could be interesting.

Thanks in advance

best
Gerdan

[photo-war]

Hi Alex

# 6151

to see photo # 4 could be interesting.

Thanks in advance

best
Gerdan

Gerdan here it is.

[Jon Fish]

Hi guys,
Could I please ask for a translation to this text. If anyone recognises the signature also please say,
Thanks

[Gerdan]

# 6156

" Zu Deinem Geburtstage alles Gute und wünsche recht viele gesunde Jahre noch, Dein Kurt ?.."

Gerdan

[Gerdan]

# 6155

Alex

thank you very much for sending the photo which is very impressive and moving.

Gerdan