Post your "translation needed" here

[LRRPS]

Second is the week before. I can read the tag / nacht marschiert and most of the food, but the other words I can't make out.

[Postalworker]

What does it say?

<a href="http://s247.photobucket.com/albums/gg128/postofficelament/Wiking/?action=view&amp;current=lllll001.jpg" target="_blank"><img src="http://i247.photobucket.com/albums/gg128/postofficelament/Wiking/th_lllll001.jpg" border="0" alt="Photobucket" ></a>

What does the handwriting say? Is it an SS department? Thanks for looking!

[Gerdan]

# 3880

2nd line

"SS- Mannschaftshause"


Gerdan

[Postalworker]

Thanks Gerdan. I take it that means SS barracks???

[Gerdan]

It is also called "Gefolgschaftshaus" - not a barrack only.

http://toolserver.org/~alexxw/Denkma...elID&ID=105726


In the Berlin phone book (1941) are listed two such houses:

SS-Mannschaftshaus W8 Mohrenstraße 9
SS-Mannschaftshaus Grunw. Erbacher Straße 7b


Gerdan

[Postalworker]

Thanks again for your response

[Gerdan]

# 3874

27. 8. Nacht marschiert - erreichen H.K.L. (HauptKampfLinie) mitten über dei russische
Gräben
erreichen 3.10 deutschen Graben


Gerdan

[Gerdan]

# 3879

24.8. Tag marschiert - schlagen uns über große freie Pläne(???)
Brot, Milch, Tabak, Kartoffeln

25.8. Tag und Nacht marschiert, Kohlrüben (swedes)

26.8. Tag und Nacht marschiert, Kartoffeln, Kohlrüben


Gerdan

[Michael73]

Hello
Is it possible to translate?
Thanks in advance
Michael

[Gerdan]

# 3887

"Dir, meinem lieben Willy zum Andenken an Deinen Kameraden Herbert Lau??

In Rußland, 24.V,. 42"

Dedicated to you, my dear Willy, in memory of your comrade Herbert Lauh??


Gerdan

[Michael73]

Thanks a lot, Gerdan!

[Postalworker]

[IMG][/IMG]

<a href="http://s247.photobucket.com/albums/gg128/postofficelament/Wiking/?action=view&amp;current=let2001.jpg" target="_blank"><img src="http://i247.photobucket.com/albums/gg128/postofficelament/Wiking/th_let2001.jpg" border="0" alt="Photobucket" ></a>

Can anyone help me with this letter? Translation would be great Thanks!

[LRRPS]

Thanks again, Gerdan. Almost done with the escape-part

My poor attempt:
09.7: Kornfeld (3rd line), all I can figure out
10.7: ?kartoffel, ? ?
11.7: Brot, ?
12.7: ?
13.7: Brot, ?
14.7: Sumpf, ?, Partisanen ?
15.7: ?, Kartoffel, 2 Brote, Milch, Rettich, mit Kahn auf Fluß gefahren ?, MPi ?

[Gerdan]

# 3891

9.7. Verfolgt - chosen, Erdbeeren - strawberries, kleines Mädchen - little girl

Kornfeld - cornfield, Jauchegrube - septic tank

10.7. Pellkartoffel - boiled potatoes, ? ?, Erdbeeren, Heidelbeeren - blueberries

11.7. Brot, Erdbeeren, Heidelbeeren

12.7. Erdbeeren, Heidelbeeren

13.7. Brot, Erdbeeren

14.7. Sumpf - swamp, Johannisbeere - currant, Partisanen ring - partisans (ring of Partisans)

15.7. Fische, Kartoffeln, 2 Brote, Milch, Rettich - radish

mit Kahn auf Fluß gefahren - with boat floated on the river

MPi verkauft - MPi sold


Gerdan

[LRRPS]

Only 2 more pages left, Gerdan. Thanks again for helping me with this!