Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 3306

3) I think the place where he had the instruction Schiffserkennung und Hafenkunde could
be "Kiel Wik"


http://de.wikipedia.org/wiki/Kiel-Wik


Gerdan

[Gerdan]

Trebes

I hesitated a bit too long

Gerdan

[hucks216]

Thank you very much. It certainly seems like he was a photo interpreter or processor of some sort judging by those courses.

[checkit]

March (19) 38, Beschaffungs-Amt Fürth (near Nürnberg)

Thank you, Brandon. Not as romantic as previous suggestions, but certainty correct.

[Thälmannpionier]

Hello Gerdan and others,


its not military related but its a nice handdrawn picture of my hometown. I just cannot make out the signature.
I would very much apreciate any help regarding the Sig.

TIA
Andreas

[Gerdan]

# 3312

Andreas,

I read " EuGuhl 31.12.12" - could be "Eu(gen) Guhl ?"

Gerdan

[Thälmannpionier]

# 3312

Andreas,

I read " EuGuhl 31.12.12" - could be "Eu(gen) Guhl ?"

Gerdan

Thanks Gerdan

[Meisenhelter]

Translation needed

Hi, could someone translate this page please
Thanks, Mike

[pauke]

trans

It states that this Unteroffizier born on that date made an emergency landing at the stated time near the town mentioned and that the plane was destroyed due to it's being close to the front. The officer from a paratroop flak unit signs that he is a witness to all the details mentioned.

[Meisenhelter]

It states that this Unteroffizier born on that date made an emergency landing at the stated time near the town mentioned and that the plane was destroyed due to it's being close to the front. The officer from a paratroop flak unit signs that he is a witness to all the details mentioned.

Thanks pauke

[Gerdan]

# 3315

The town mentioned on the document is "Konitz":

1) http://en.wikipedia.org/wiki/Chojnice

http://de.wikipedia.org/wiki/Chojnice

or

2) http://de.wikipedia.org/wiki/Konice

http://en.wikipedia.org/wiki/Konice

In the moment I can not which Konitz the document means.


Gerdan

[Gerdan]

# 3318

I found out that the endet near Danzig. So I would prefer this Konitz - today Chojnice:

http://en.wikipedia.org/wiki/Chojnice


" Fallschirmjäger Flak Abteilung 2 operated in Luftgau II in 1945, and ended the war in Danzig, with
the 4th battery attached to 9. Fallschirm-Jäger-Division."



Gerdan

[Jochen1000]

Hi, could you please help me with the word above "Eiserne Portion"?
Many thanks in advance!

[Trebes]

Hi, could you please help me with the word above "Eiserne Portion"?
Many thanks in advance!

I read "Zwischenhose", but no idea what it is.

Trebes

[Gerdan]

# 3320

I read "Zwischenhose" - trousers

Gerdan