Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 2128

# 2) "Für Frau Weinbach" - dedicated to Ms. Weinbach


Gerdan

[Gerdan]

# 2127

"30.5.1942 gefallen" - KIA


Gerdan

[Gerdan]

# 2122

Sorry, I am unable to read it.

Only the dedication "Dein Ludwig" is clear. Others may be more successful, soory Michael

Gerdan

[40-5]

I can't make out what it is written on the back of these pictures.

Thank you for your help !

Number 1


Number 2

[Gerdan]

# 2135

"1) "Die große Brücke nach dem Bahnhof ist auch nicht mehr. Dezember 1940 Gerhard
Bernhard"

The big bridge to the station is not any more existend - Dec 1940


2) Bautzen - Februar 1940

http://en.wikipedia.org/wiki/Bautzen

Gerdan

[Hank C.]

# 2122

Sorry, I am unable to read it.

Only the dedication "Dein Ludwig" is clear. Others may be more successful, soory Michael

Gerdan

I can get this much out of it:

(somewhere) 31.10.45<O</O
Eine schlimme Zeit <O</O
aber eine(?) .... <O</O
..... unser G....<O
.... ....<O</O

I know that doesn't help much...Gerdan, can you pick anything else out of it?

Hank

[Gerdan]

# 2122

Hank

I tried it again. Here my poor result:

"Bayensburg, 31.10.45

Eine schöne (?) Zeit aber ein... unser ... war groß

Dein Ludwig

bei Wilikipi(?)-Luki(?)

Jan./Jun. 1943"

Gerdan

[Michael73]

Gerdan and Hank - thanks a lot!
It's "Velikiye Luki"
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Velikiye_Luki

[Gerdan]

Michael 73,

now if we know the exact name it's easy to find out the writing and to indentify the name...

But with place - and familily names it's always very difficult.

Gerdan

[hucks216]

Hello,
Can anyone translate this please? It is on the back of a photo postcard showing a member of the Schutzpolizei & his wife.

[Thälmannpionier]

something different for your translation guys..

its a oil painting that i got today but i cannot make out the signature.

thanks for your help

Andreas

[Thälmannpionier]

looks like Fritz Geblanik but atcually it looks like one word

[Gerdan]

# 2141

"Gewidmet von Deinem Stubenkameraden 28.I.1941" - dedicated from your roommate

28.I. 1941


Gerdan

[Gerdan]

# 2143

The name one could also read "Fritz Gebhardt"


Gerdan

[GOTZVONB]

I need help in translating these clothing issue entries from a Heer soldbuch. If anybody can translate them for me, I would appreciate it very much.

Best regards,

Tom