Post your "translation needed" here

[Gerdan]

#1509

"Assmann, Prokot, Kopp, Schuhmacher, Redacht?/Dadacht?, Maaf(s).

Mocey, Haus Truptels (?), Febr. 1941"

http://de.wikipedia.org/wiki/Moncey

Gerdan


Gerdan

[ota65]

# 1504

ota65

it is a local place name (hospital) in the Krim area - may be starting with "Wendila.." - I cannot identify it

Gerdan

Many thanks Gerdan

[photo-war]

Hello! Looking for help with these handwritings. Thanks for advance for any help!

[Leander H]

Thanks again Gerdan

Help

[Nordi]

@photo war

B: Notgelandet ME109 bei ?????
C: Me 109 auf dem Flugplatz bei ?????
D: August 1940 im Felde

--------------------------------------------

B: Me109 downed at ?????
C: Me 109 at the airport ?????
D: August 1940 in the field

[Nordi]

@ Leander h

Meinen lieben Vati,
zu deinem 40. Geburtstag
von deiner Tochter

Gerlinde

---------------------------

My dear dad,
to your 40th Birthday
of your daughter

Gerlinde

[Leander H]

Thanks

Help again

[Gerdan]

# 1512

A) "So haben wir uns dem Gelände angebast" - so we have adapted to the area

C) "... auf dem Flugplatz bei Wahn" - (Köln-Wahn)

D) "Weihnacht (!) 1940 im Felde" - Christmas 1940 in the field

Gerdan

[Gerdan]

# 1516

1) "Tag der Wehrmacht am Sonntag den 29. März 1942 in Leipzig. Blick von meinem
Fenster" -

Day of the Army in Leipzig - view from my window.

2) "Es ist nochmals Winter geworden" - winter came back again


Gerdan

[Gerdan]

# 1516

1) I have to add: Day of the Army in Leipzig, Sunday 29 March 1942, view from my window

Gerdan

[Leander H]

Thanks Gerdan!!

Help

[Leander H]

Help 2

[Gerdan]

# 1520

"Mayer Januschkowetz - Auf dem Schießstand (rifle range) Brienitz (located near Dresden) -
am 14. April 1942"

# 1521

"Mein Kumpel (buddy) Müller Erich und die Feldw(ebel) Burkhardt (?), Stünger(?), Untfz.
Hirschmann(?) -

Unser Leutnant Hubert Weigl -

Feldwebel Stumpe und Ufz. Förschwein(?)"


Gerdanl

[photo-war]

# 1512

A) "So haben wir uns dem Gelände angebast" - so we have adapted to the area

C) "... auf dem Flugplatz bei Wahn" - (Köln-Wahn)

D) "Weihnacht (!) 1940 im Felde" - Christmas 1940 in the field

Gerdan

Gerdan thank you VERY MUCH!!!!!!

Btw any chance to read what location is this?

[Gerdan]

# 1523

I read "Vymeroi" but cannot find any placename called so.

Gerdan