Post your "translation needed" here

[Admiraal]

Gerdan, could it also be Kampfgruppe Kaldrack?

[Gerdan]

I think it is really "Kampfgruppe Kaldrack" !

Gerdan

[Admiraal]

I think it is really "Kampfgruppe Kaldrack" !

Gerdan

Yep it must be, as he was in the Uffz. schuhle der PzTr. in Arnswalde before that.

Kampfgruppe Kaldrack

27.1.1945
Die Heeres-Unteroffizierschule Arnswalde verteidigte unter ihrem Kdr. Mj- Kaldrack den Abschnitt Gramswalde - Schönow südw. von Schloppe an der Reichsstrasse 1 (Deutsch Krone - Hochzeit - Woldenberg). Eine Komp. dieser Schule hatte in der Nähe von Zützer Gefechtsberührung mit den vordrängenden Sowjets gehabt und hierbei blutige Verluste erlitten. Der Komandeur der Schule und Standortälteste der Garnison Arnswalde, Mj. Kaldrack fiel bei der Verteidigung des dort liegenden und seinem Schwiegervater gehörenden Gutes Zützer durch Kopfschuß aus einem Panzer.

28.1.45
Die über die Netze bei Scharnikau vorstoßenden sowj. Verbände waren mit 200 Panzern in Richtung Schloppe - Hochzeit weiter vorgestoßen. Die zwischen Schloppe und Schönow stehende Unteroffiziersschule Arnswalde hatte starke Verluste erlitten.

30.1.45
Während die Anstrengungen des Kampfkommandaten von Arnswalde Gen.Mj Voigt hauptsächlich darin bestanden, die für die Verteidigung der Stadt Arnswalde dringend erforderlichen Truppen zu erhalten, verliß die Heeres- Unteroffiziersschule, von der eine Kompanie im Abschnitt der 402. Inf.Div. ostw. der Drage kämpfte, die Stadt Arnswalde: "Am Vormittag verabschiedete sich fernmündlich der bisherige Standortoffizier, Hauptmann Häußler, von mir. Seine Einheit, die Heeres-Unteroffiziers-Schule, wurde eilig nach Thüringen verlegt (Dr. Tuchow)..."

Wie wir von Fritz wissen, ging es nach Putlos/Schleswig-Holstein: Heeres-Unteroffizierschule Arnswalde/Putlos

[Tim W]

need translation

I need a translation on the backside of this photo. All help is appreciated.
Thanks
Tim W

[Admiraal]

Need help with this one:

[militaria.no]

Text on photo taken outside the City Hall, Oslo april 1940

Hello guys

This photo must have been taken around mid-april/end of april 1940. The soldiers are lined up outside the City Hall in Oslo and they are wearing Norwegian pre-war uniforms. They must be POWs.

Can you please help me translate what the German soldier has written on the backside of the photo (in German would be nice)?

Thank you in advance

[Gerdan]

# 1468

"Meinem lieben Kameraden Stusz(?) zur Erinnerung an die Jahre der Kameraschaft und des gemeinsamen Einsatzes in Russland.

Willi Hein 28.3.54"

[Gerdan]

# 1469

Tauglichkeitsgrad: L 27 = a.v. bis 10.3.46

Putlos, den 10.3.45

sign.
Stabsarzt und Truppenarzt

Putlos was a military training area/camp

http://www.streitkraeftebasis.de/por...S82XzFTXzNBM0I!

Gerdan

[Gerdan]

# 1470

"Gefangenentransport von uns begleitet in Oslo" - POW transport accompagnied/escorted by us in Oslo

Gerdan

[D_Dutch]

Hello,

Is someone able to translate this page?
I can only read the first part, but he mentions the reasons why he joined the Waffen-SS instead of the other branches, but I can't read those reasons.

With kind regards,

Koen.

[militaria.no]

# 1470

"Gefangenentransport von uns begleitet in Oslo" - POW transport accompagnied/escorted by us in Oslo

Gerdan

Great, thank you very much for good help Gerdan

[Leander H]

Thanks Gerdan

Help agian

[Gerdan]

# 1476

A) März 1941 - Kristiansand - Kommando

B) Januar 1941 - Kristiansand - Seenothafen - Unterkunft - maritime salvage harbour (?)

c) Dezember 1940 - Kristiansand

D) Hempel,,...,......,..., Kiefer, Ofeld. Broha(?) - these are all fimily names


Gerdan

[Steinberg100]

Hello,

Is someone able to translate this page?
I can only read the first part, but he mentions the reasons why he joined the Waffen-SS instead of the other branches, but I can't read those reasons.

With kind regards,

Koen.

Hi Koen.

Here first the Letter in German.


... Ich aber stellte mich im Jahre 1943 aus diesen Motiven freiwillig dem Wehrdienst.
Viele meiner Kameraden taten dies im Verband des Heeres, der Marine oder der Luftwaffe.
Meine Wahl fiel auf die Waffen-SS.
Warum?
Ich soll um den ihr heute zuerkannten "verbrecherischen " Charakter gewußt haben?
Die Waffen-SS, von sämtlichen damaligen Feindmächten als vierter Wehrmachtsteil anerkannt, konnte im Verlaufe der ersten Kriegsjahre soviel Ruhm an ihre Fahnen heften, daß dies auch auf der Feindseite Anerkennung hervorrief.
Mehrere höhere amerikanische Offiziere versicherten mir, daß auf keinem Schlachtfeld des großen Erdballs ein besserer Truppenteil focht und - starb.
Man möge in den Archiven nachlesen, ob ein Wehrmachtsteil prozentual einen höheren Blutzoll entrichtete als die Waffen-SS?
Was lag also näher, als daß ich den Wunsch hegte in dieser Truppe meinem Vaterlande zu dienen ?
-
Für diese ideale Auffassung des Mannes- und Soldatentum soll ich nun nach dem "Gesetz zur Befreiung vom Nationalsozialismus und Militarismus" bestraft und Sühne leisten. Der Artikel 10 dieses Gesetzes bestimmt nämlich, daß bis zur Widerlegung derjenige als Belasteter gilt, der in Klasse II (zwei) der dem Gesetz beigefügten Liste aufgeführt ist.
Als Untersturmbandführer der Waffen-SS besteht also für mich die Vermutung als Belasteter gemäß Anlage zum gesetz Buchstabe E, zu gelten.
Ich muß somit zunächst zu der Frage Stellung nehmen, als ich als Aktivist.......


That´s the first step.

I´ll come back soon. My english isn´t so good for this.

But what I can read is that he would to go to the Waffen-SS because the unit was the part of the Wehrmacht with the highest "Blutzoll".
In the first years of the war they fixed so much glory on their flags that cause by tribute from the german enemys.

There was no reason from himself to go to the Waffen-SS. He wrote down opinions from others.

Maybe others can help to translate.....


Regards
Boris

---------------------------------------------------------------------------------------------

Search for all about 91. Luftlande division, Grenadierregiment 1057
Pictures, scans, names from soldiers in this unit.
My grandfather was 1st sergant (Spieß) until D-day to Hürtgenwald.
If anybody have sth. sent me a PN

[D_Dutch]

Hello Boris,

I can understand the German translation you have given quite good, so thank you very much! It sounds very interesting now I can read it!


With kind regards,

Koen.

Hi Koen.

Here first the Letter in German.


... Ich aber stellte mich im Jahre 1943 aus diesen Motiven freiwillig dem Wehrdienst.
Viele meiner Kameraden taten dies im Verband des Heeres, der Marine oder der Luftwaffe.
Meine Wahl fiel auf die Waffen-SS.
Warum?
Ich soll um den ihr heute zuerkannten "verbrecherischen " Charakter gewußt haben?
Die Waffen-SS, von sämtlichen damaligen Feindmächten als vierter Wehrmachtsteil anerkannt, konnte im Verlaufe der ersten Kriegsjahre soviel Ruhm an ihre Fahnen heften, daß dies auch auf der Feindseite Anerkennung hervorrief.
Mehrere höhere amerikanische Offiziere versicherten mir, daß auf keinem Schlachtfeld des großen Erdballs ein besserer Truppenteil focht und - starb.
Man möge in den Archiven nachlesen, ob ein Wehrmachtsteil prozentual einen höheren Blutzoll entrichtete als die Waffen-SS?
Was lag also näher, als daß ich den Wunsch hegte in dieser Truppe meinem Vaterlande zu dienen ?
-
Für diese ideale Auffassung des Mannes- und Soldatentum soll ich nun nach dem "Gesetz zur Befreiung vom Nationalsozialismus und Militarismus" bestraft und Sühne leisten. Der Artikel 10 dieses Gesetzes bestimmt nämlich, daß bis zur Widerlegung derjenige als Belasteter gilt, der in Klasse II (zwei) der dem Gesetz beigefügten Liste aufgeführt ist.
Als Untersturmbandführer der Waffen-SS besteht also für mich die Vermutung als Belasteter gemäß Anlage zum gesetz Buchstabe E, zu gelten.
Ich muß somit zunächst zu der Frage Stellung nehmen, als ich als Aktivist.......


That´s the first step.

I´ll come back soon. My english isn´t so good for this.

But what I can read is that he would to go to the Waffen-SS because the unit was the part of the Wehrmacht with the highest "Blutzoll".
In the first years of the war they fixed so much glory on their flags that cause by tribute from the german enemys.

There was no reason from himself to go to the Waffen-SS. He wrote down opinions from others.

Maybe others can help to translate.....


Regards
Boris

---------------------------------------------------------------------------------------------

Search for all about 91. Luftlande division, Grenadierregiment 1057
Pictures, scans, names from soldiers in this unit.
My grandfather was 1st sergant (Spieß) until D-day to Hürtgenwald.
If anybody have sth. sent me a PN