Post your "translation needed" here

[monstermaster]

letter1

letter1

[monstermaster]

letter II

letter II

[Chris D.]

I have a few words in a letter that are giving me hell. . .

HELP!!

first:

[Chris D.]

next:

[Chris D.]

again

[Chris D.]

???

[Chris D.]

Last one, and out of so many pages, I might just be having visual overload, theyre probably all pretty obvious

[Gerdan]

# 710 - erwidere (?)

# 711 - näheres

# 712 - Meinung

# 713 - ?

# 714 - Thiang Kai Scheck Instukteur

It would be better not to show us only one isolated word. To see the wrtitung in the context with other words is helpful.

Gerdan

[Gerdan]

# 707

Abs.: SS Mann Alfred Mohr, A.S. II V. Lehrgang I
Beneschau bei Prag, Böhmen

Beneschau - today Benesov

http://en.wikipedia.org/wiki/Bene%C5%A1ov

Gerdan

[Gerdan]

# 708

Im Feld, den 5. Januar 1943

Liebe Bärbel,

hab recht herzlichen Dank für Dein liebevoll gepacktes Weihnachtspäckchen. Gestern Nacht kam die Post noch ziemlich verspätet bei uns an, aber es hat sich doch reichlich gelohnt, dass wir aufgeblieben sind. Ich habe mich gleich über das Buch hergemacht und ...(konnte) nicht früher schlafen, bis ich fertig war. Das ist...


# 709

um 9 Uhr war alles vernichtet. Nun sind aber die Feiertage wieder vorbei und der Dienst hat längst wieder angefangen. Heute Abend schwirrt nun schon die ganze Zeit der FvD (Flieger vom Dienst) über unseren Köpfen und rumst in der Gegend herum.
Sonst gibt's eigentlich nichts Neues. Viel Schnee und etwas Kälte dabei. Aber es soll ja bald Urlaub geben.
Für heute sein nun recht herzlich gegrüßt
Alfred

Gerdan

[monstermaster]

Amazing

Gerdan your amazing! Thanks so much!

[Thälmannpionier]

hope there is someone here who can read arabian..or maybe has a friend or wife or whoever...

http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...d.php?t=422489

[Chris D.]

Gerdan, thankyou as always.

Here is the full sentence of that mystery word from #713

Cheers!

[Chris D.]

zugegen?

[Chris D.]

And to be honest, parts of this section are confusing me. . .