Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_fed8d3bdf70525b9ed4c78b696f1f3642abca34f893e78e0, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
CollectorToCollector

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 453 853 903 943 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 963 1003 1022 template Next
    #14281
    Originally posted by HPL2008 View Post
    The last two are not in German. (Although two German names - "Gerhard Kunze" and "Dr. Erhard" - are mentioned.)
    Kutná Hora! Czechoslovak probably…. thanks

    Comment

      #14282
      Thanks

      Comment

        #14283
        Hello
        I don't find this city, it's in near in Bardenberg near in Aachen
        It's first line, the 08.10.44

        Thank you
        Attached Files

        Comment

          #14284
          I read " Euchen - Often"

          https://de.wikipedia.org/wiki/Euchen

          It could be a village north of Euchen called "Ofden" (google map)

          Gerdan

          Comment

            #14285
            Originally posted by mufasa View Post
            help for these post-war notes. many thanks Oriano

            I believe that the first note is from a town called Nove Dvory, in county Kutna Hora in the today’s Czech Republic...

            The message says something like... Private Gerhard Kunze was on 9/5/45 in (can’t read it, but it could say Semtes) by the National Committee voluntarily disarmed.

            The National Committees administered municipalities in the former Czechoslovakia and more info can be found here: https://en.wikipedia.org/wiki/Local_...Czechoslovakia)

            Comment

              #14286
              Can anyone read name of this officer?

              Does it say “Hilmar von.....”?

              Thank you!
              Attached Files

              Comment

                #14287
                # 14288

                It would be helpful to know the context of the signature and the approximate date.

                Gerdan

                Comment

                  #14288
                  Plz help with these 3 translations
                  Attached Files

                  Comment

                    #14289
                    Originally posted by Gerdan View Post
                    # 14288

                    It would be helpful to know the context of the signature and the approximate date.

                    Gerdan

                    Hi Gerdan,

                    This is a reverse of a great portrait photograph made by my favorite photographer, Tita Binz in Berlin.

                    It shows a German WH officer and there are not additional marks/dates present.

                    Regards,

                    Mark

                    Comment

                      #14290
                      Originally posted by lohengrin View Post
                      Hi Gerdan,

                      This is a reverse of a great portrait photograph made by my favorite photographer, Tita Binz in Berlin.

                      It shows a German WH officer and there are not additional marks/dates present.

                      Regards,

                      Mark
                      I am adding a shot of the officer’s uniform...

                      Thanks!!
                      Attached Files

                      Comment

                        #14291
                        # 14292

                        Thank you very much. It must be the portrait of a member of a German noble family.

                        Gerdan

                        Comment

                          #14292
                          # 14290

                          The second one: " St. Veith Geislingen "

                          https://www.braunsbach.de/index.php?id=94

                          Gerdan

                          Comment

                            #14293
                            Originally posted by Gerdan View Post
                            # 14292

                            Thank you very much. It must be the portrait of a member of a German noble family.

                            Gerdan
                            Agree Gerdan...

                            Any idea what is the first letter of his surname? Is that “S”?

                            Comment

                              #14294
                              # 14295

                              I agree. It could be the letter "S " and it seems to be a double-barrelled Family name. The sencod

                              name could start with " Th.." but this is only an assumption.

                              Gerdan

                              Comment

                                #14295
                                # 14295

                                lohengrin,

                                with a bit (!) of phantasy it coud be the abbreviatet name "Salm -

                                Hoogestraeten".

                                The abbreviated part of the name could be the letter " H " - same letter as the first letter of his

                                christian name. But you need some phantasy...

                                Gerdan

                                Comment

                                Previous 1 453 853 903 943 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 963 1003 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 90 users online. 0 members and 90 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X