Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_24515f7c1e24f1043e1ab9e6542f0a51495d24d5b0a97b3f, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
CEJ Books

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Thx Gerdan
    sigpic

    -=Always looking for French cadets infos at Shaw Field South Carolina 1944=-

    Comment


      Soldbuch translation

      Hello -
      I am wondering if I can get help with translation of page 4 … major duty stations or units if I understand this section correctly (?) …. and the circled area of page 12.

      I went under the soldbuch guides in the pinned section and I can't find a reference for the "av" that is listed, so wondering if you know what that means or can point me where to go find it? …
      thank you very much! Dan
      Attached Files

      Comment


        # 13849

        a. v. - arbeitsverwendungsfähig

        Gerdan

        Comment


          thank you - Dan

          Comment


            A little help with this translation ... some words are clear, but other words escape me

            Comment


              16/8.42 zwei Paar Schuhe kostenlos bezahlt

              150 RM einmalige Einkleidungsbeihilfe am 14.I.43 gezahlt.

              Am 20. April 1943 wurde der Inhaber dieses Dienstbuches als Frontarbeiter auf den Fuehrer verpflichtet.

              Comment


                # 13853

                I read

                # 1)

                " Zwei Paar Schuhe kostenlos besohlt " . - besohlen - resole


                Gerdan

                Gerdan

                Comment


                  what the page say,
                  1st one is in the front page
                  2nd one is wound page
                  thank you so much for taking your time !!!
                  Attached Files

                  Comment


                    Belehrt über Spionage Abwehr, Sabotage, Landesverrat, Verweigerung des Wehrdienstes ..... Fahnenflucht .... Dienstgeheimnisses
                    Heiligkeit der Einigkeiten (?) am 25.02.45

                    Comment


                      Please help to translate
                      Many thanks
                      Michael
                      Attached Files

                      Comment


                        Deutschlandfahrt
                        Heidelberger Schloss.... ?
                        May I see the Front of the Photo. I'm asking because I'm from Heidelberg

                        Comment


                          Originally posted by OBWH View Post
                          Deutschlandfahrt
                          Heidelberger Schloss.... ?
                          May I see the Front of the Photo. I'm asking because I'm from Heidelberg
                          Sure

                          It is from SS lot
                          Attached Files

                          Comment


                            Perfect!! Thanks!

                            Originally posted by pauke View Post
                            16/8.42 zwei Paar Schuhe kostenlos bezahlt

                            150 RM einmalige Einkleidungsbeihilfe am 14.I.43 gezahlt.

                            Am 20. April 1943 wurde der Inhaber dieses Dienstbuches als Frontarbeiter auf den Fuehrer verpflichtet.

                            Comment


                              Anyone help with these words?

                              Comment


                                # 13861

                                1) " Kontoristin "

                                2) " Nachrichten Mädel "

                                Gerdan

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 135 users online. 0 members and 135 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X