Post your "translation needed" here

[RudiS]

13742

Hi Rudi,

it is helpful for us as transliterators, to see, what is on the picture.

pauke is correct:

An unserem Sammlerwagen
Dein Liebster

With Sammlerwagen is here meant a Batteriewagen, to support and transport batteries.

Uwe

Thanks for your help, Uwe. Very much appreciated.

Regards,
Rudi

[jazz]

#13751 - Top one:
"Ein Tag Ruhe in der Etappe"

Regards,
Rudi

Danke Sehr!

[jazz]

# 13751

2) "Die Schirrmeisterei - Mitte: Schirrmeister Häge -- links: Opi Kresse (K) -

rechts: Gefr.(eiter) Müller (K) - Nikolajew - Juni 1943 "

3) " Unser Hauptfeldwebeldiensttuer - Sttatsanw.(alt) Uffz. (Unteroffizier) Achterberg"

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<a href="https://ibb.co/fnZGMKm"><img src="https://i.ibb.co/s6cJjDL/img099.jpg" alt="img099" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/qrR3qFJ"><img src="https://i.ibb.co/z4ST9H6/img102.jpg" alt="img102" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/NnZp9MR"><img src="https://i.ibb.co/S7R0tzS/img103.jpg" alt="img103" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/GsWm1wq"><img src="https://i.ibb.co/DG9d6XZ/img105.jpg" alt="img105" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/xqBbmzJ"><img src="https://i.ibb.co/3mjbfSB/img106.jpg" alt="img106" border="0"></a>
<a href="https://ibb.co/q59SY9N"><img src="https://i.ibb.co/zJbMVbX/img111.jpg" alt="img111" border="0"></a>

[RudiS]

Hi all,

Can someone tell me what's written on the reverse of this photo?

Thanks in advance,
Rudi

[HPL2008]

13761:

"Glocken bei russischer Kirche in Cherson (Schwarzes Meer) / Sommer 1943"
[Bells by a Russian Church in Cherson (Black Sea) / Summer 1943]

"Alter russischer Friedhof bei Nikolajew / Sommer 1943"
[Old Russian cemetery near Nikolajew / Summer 1943]

"Als 'Fotoreporter' beim besichtigen der Baustelle in Tilsit / August 1944"
[As a "photo reporter" while visiting the construction site at Tilsit / August 1944]

[pauke]

#13762 Diessy Minutan(?) von unserer Kaserne

[Hank C.]

#13762 Diessy Minutan(?) von unserer Kaserne

Not sure of first word, but I think it's "...2 minutchen von..." (2 short minutes)

Best
H

[RudiS]

Thanks Hank & Pauke for your help. Very much appreciated.

I suppose what the "author" meant was "Dies sei 2 Minutchen von unserer Kaserne".

Regards,
Rudi

[speedytop]

Hi,

Drieny (or another word = a village) 2 Minuten von unserer Kaserne

Uwe

[Michael73]

Please help to translate these - especially Names/Locations

Many thanks
Michael

[Michael73]

---

[Gerdan]

# 13769

1) " Wenn ich die Augen zu mache, bist Du mir, in Gedanken, am nächsten, - Dein Winfried
April 1942 "

2) " Das Fenster unserer (Unterkunft ?) - von rechts: Otto, Erich, Winfr(ied) - im August 44 "

3) " Treskau im Juni 44 "

4) " (Warthe) 12.7.44 "

5) " ..n Hedlinger ... Dein Winfried (Jul)i 44 "

6) " Wer suchet, der findet "

Gerdan

[BlackWatch1]

Could I have help with this one please

[pauke]

Zur Erinnerung an gemeinsam verlebte Stunden. Sepp D----- Im Felde, den 22. Mai 1941