Post your "translation needed" here

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/06.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/07.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/tn_07.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[pauke]

trans

1) Leutnant R------

2) Leutnant R------

3) Kuehmann

4) Auf dem Kasernenhof

5) Marne tald(?)

[lgdsjmi]

# 13570

" Franz.(ösisches) Gefangenenlager Bertr..se" - French POW Camp Betr..se

Gerdan

Thanks a lot Gerdan.
JM

[Francisco V.]

Many thanks, Gerdan

# 13574

1) "Überreste einer He 59 nach einer "etwas" harten Landung - Herbst 38"

2) " Tragfläche leicht beschädigt - Herbst 38 "

3) " Ein "Wenig" eingedrückt - Herbst 38 "

4) " Es war einmal eine Tragfläche - Herbst 1938 "

5) " Deformiert - Herbst 38" - "Demontiert - Herbst 38 "

6) " Beim Schwimmer auswechseln - Herbst 38 "

7) " Etwas stark durcheinander geraten - Herbst 38 "

Gerdan

[mkrivchenko]

thanks!

[Jaime]

Thanks in advance!





9) 13.4.41 Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes
10) 1919....
11) 1919...
12) 1.7.41 italien. Silberne Tapferkeistmedaille
13) 1.9.41 Panzerkampfabzeichen in Bronze


Cheers,


Jaime

[pauke]

10) 1919 --------- Kriegs Verdienstauszeichnung mit Schwertern

11) 1919 --------- Kriegs Verdienst-Auszeichnung mit Schwertern

The critical first two terms are difficult to read. Being WW 1 related makes it more difficult to guess but someone will come up with the answer.

[mkrivchenko]

thanks!

[mkrivchenko]

thanks!

[Jaime]

10) 1919 --------- Kriegs Verdienstauszeichnung mit Schwertern

11) 1919 --------- Kriegs Verdienst-Auszeichnung mit Schwertern

The critical first two terms are difficult to read. Being WW 1 related makes it more difficult to guess but someone will come up with the answer.

Many thanks, pauke.

[Hank C.]

13586: Besichtigung bei einer Ubung

best
H

[Gerdan]

# 13583

10) " Österreichisches Kriegsverdienstkreuz..."

11) " Ungarische Kriegs Verdienst Auszeichnung..."

Gerdan

[Gerdan]

# 13585

" Hauptmann Oelmann gef. 12.11.43 - Rgt. Adj.(utant) Gren.(adier) Reg.(iment) 12

Oberstleutnant König, Kdr. (Kommandeur) Gren.(andier) Reg.(iment) 12 kurz nach der

Verleihung des Ritterkreuzes

Leutnant Bülow, Ord.(onanz) Off.(izier) Gren. Reg. 12

... Ssosch (?) - im Oktober 1943"

Gerdan

[Jaime]

# 13583

10) " Österreichisches Kriegsverdienstkreuz..."

11) " Ungarische Kriegs Verdienst Auszeichnung..."

Gerdan

Many thanks, Gerdan.

[RudiS]

Post your &quot;translation needed&quot; here

Hi,

can someone tell me hat's written here? I do speak a bit of German but I can't read any Sütterlin.

Thanks in advance,
Rudi