Post your "translation needed" here

[brock]

what does the urfunden translate to?

[pauke]

The Urkunde (document or certificate) is for earning the civilian Reich Sports Award in silver.

[Todd Gylsen]

Thanks OBWH!!

[Todd Gylsen]

Here is another from a photo of a customs official.

[SJP]

Translation Help

I just picked up a WP with the following enclosed. Any assistance would be greatly

appreciated. Cheers Steve
_____________________________________________
http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...1&d=1561570577

[Gerdan]

# 13566

1) " 18.8.43 17.00 Uhr

Hilfszollbetriebsassistent Rudolf Froböse Grenzaufsichtsstelle Koszale Post Zelwa Kreis

Wolkonysk , Bezirk Bialystok (Foto Schmidt Bialystok, Erich-Koch Str. 14, 6 Stück 8.00 Rm"

Gerdan

[Gerdan]

# 13566

2) " Vom 30.IV.43 - 26.V. 43 Landeschützen A. B. 10 Zollzug - Lüneburg Schlieffenkaserne,

Vom 30.V. 43 bei der Reichsfinanzverwaltung, Grenzschutzreservist. 30.V.43 Hauptzollamt

Wolkowysk, ab 31.V. 43 Zollaufsichtsstelle Kosele

Vom 12.VII. 43 bis 10.9. 43 krank - Ischias und Zahnbehandlung

Vom 14.7. - 24.VIII.43 Res. Lazarett Abt. I., Bialystok, Block II, Z. 8 + 9,

Vom 25.8. - 10.9.43 Hauptzollamt Wolkowysk - Zahnstation"

Gerdan

[lgdsjmi]

Hello everybody,
can you help me to translate this?
thank you
JM

[Gerdan]

# 13570

" Franz.(ösisches) Gefangenenlager Bertr..se" - French POW Camp Betr..se

Gerdan

[Todd Gylsen]

Thank you Gerden!! Much appreciated!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/06.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/07.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16231/tn_07.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Francisco V.]

Hello,
These are photos of a seaplane He59 that seems had a rough water landing.
Other info on the back side would be appreciated. Thanks!

[mkrivchenko]

Thanks!

[Gerdan]

# 13575

" Im Vordergrund - Abtl. (Abteilungs-) Kommandör der Abteilung 200 - Links Kommandierender

General der Sturmartillerie"

Gerdan

[Gerdan]

# 13574

1) "Überreste einer He 59 nach einer "etwas" harten Landung - Herbst 38"

2) " Tragfläche leicht beschädigt - Herbst 38 "

3) " Ein "Wenig" eingedrückt - Herbst 38 "

4) " Es war einmal eine Tragfläche - Herbst 1938 "

5) " Deformiert - Herbst 38" - "Demontiert - Herbst 38 "

6) " Beim Schwimmer auswechseln - Herbst 38 "

7) " Etwas stark durcheinander geraten - Herbst 38 "

Gerdan