Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 13052

"Generaloberst mit dem Finnengeneral"

Gerdan

[Joda]

# 13040Z

"Nervöser Erschöpfungs-Zustand" - nervous exhaustion

Gerdan

Thank you Gerdan, as always

[Joda]

another help please..

[Joda]

Need help also for this one

[pauke]

13056 Pistole ( Modell Mauser

[Gerdan]

# 13055

" Luftröhrenkatarrh " tracheitis

Gerdan

[Joda]

# 13055

" Luftröhrenkatarrh " tracheitis

Gerdan

13056 Pistole ( Modell Mauser

Thanks both guys

[mkrivchenko]

Thanks

[Joda]

Plz help needed with this translation

[steilfeuer]

#13061

I read:

Einmalige Bekleidungsentschädigung in Höhe von 35 Mark fürs Tragen der eigenen Uniform ausbezahlt.

[Pie]

Hi all,
I need help with this written. It was made by a german soldier on the personal diary of the priest of Santa Maria di Casaglia (near Futa Pass). I have some problems here with the Sutterlin, the sentence in Latin it's ok.
What do you read?

I read just some words.

Greetings from Italy
Pietro

[pauke]

trans

13063 Heut spielt in schoenen Toenen ein Muenchener Soldatenkind Auch er will Priester werden, wenn Not und Krieg zu Ende sind Doch zu der groessten Freude wars fuers Marienkind, dass es den Weg zur Kirche, zur Gottesmutter findt?! Alfons Ebert

[Gerdan]

# 13064

I think his family name is Eberl and I found biograhical information dealing with a catholic priest with the name Alfons Eberl. He was priest in Hemau, Bavaria.
Sorry but the text is written in German.

"Stadtpfarrer Alfons Eberl, geboren am 29. August 1923 in Beratzhausen, nahm genau 70 Jahre später Abschied von seinem Amt. Als Nachfolger des Geistlichen Rats Georg Desing wirkte Eberl 22 Jahre als Stadtpfarrer. Vor seiner Hemauer Zeit war Eberl für die Pfarrei Oberpfraundorf von 1959 bis 1972 als Pfarrer zuständig. In seiner Hemauer Amtszeit fiel die Erweiterung des Kindergartens St. Raphael 1976, die Sanierung des Kinderheims von 1972 bis 1974 und die vier Jahre dauernde Renovierung der Hemauer Stadtpfarrkirche in seinen Aufgabenbereich. Der beliebte Stadtpfarrer war immer um das seelische Wohlergehen seiner Pfarrkinder bemüht und wurde 1988 zum Ehrenbürger der Stadt ernannt. Ab September 1993 wirkte Eberl noch in Aichkirchen als Pfarradministrator. Am 10. August 2006 verstarb er in Hemau."

Gerdan

[Joda]

#13061

I read:

Einmalige Bekleidungsentschädigung in Höhe von 35 Mark fürs Tragen der eigenen Uniform ausbezahlt.

Thank you!

[Pie]

# 13064

I think his family name is Eberl and I found biograhical information dealing with a catholic priest with the name Alfons Eberl. He was priest in Hemau, Bavaria.
Sorry but the text is written in German.

"Stadtpfarrer Alfons Eberl, geboren am 29. August 1923 in Beratzhausen, nahm genau 70 Jahre später Abschied von seinem Amt. Als Nachfolger des Geistlichen Rats Georg Desing wirkte Eberl 22 Jahre als Stadtpfarrer. Vor seiner Hemauer Zeit war Eberl für die Pfarrei Oberpfraundorf von 1959 bis 1972 als Pfarrer zuständig. In seiner Hemauer Amtszeit fiel die Erweiterung des Kindergartens St. Raphael 1976, die Sanierung des Kinderheims von 1972 bis 1974 und die vier Jahre dauernde Renovierung der Hemauer Stadtpfarrkirche in seinen Aufgabenbereich. Der beliebte Stadtpfarrer war immer um das seelische Wohlergehen seiner Pfarrkinder bemüht und wurde 1988 zum Ehrenbürger der Stadt ernannt. Ab September 1993 wirkte Eberl noch in Aichkirchen als Pfarradministrator. Am 10. August 2006 verstarb er in Hemau."

Gerdan

Thanks, Gerdan!
No problem with german... when is not written in Sutterlin!