Post your "translation needed" here

[Waffenreich]

Archi, Pauke, & Gerdan,

I appreciate your quick replies! I took German in the early 90s while in the military and I still have a headache from it.

This was good news and again I appreciate you taking the time to help with your detailed explanations.

Best regards!

Bob

[dutchcollector]

hi Guys,
got a grouping in today wich also contained 2 letters. both are to the wife of a soldier KIA in Kurland. the large letter i can read mostly but cant decypher the names of towns. the smaller feldpost one i cant seem to read at all. i would really appreciate it if you guys can help me to decypher these letters. i would also be interested in the person who signed the smaller feldpost letter. thank you ni advance for helping me.

greetings Rik

[jazz]

Unser Viehhof Bug Maerz 42


Sosieht es aus in der Umgebung von W————— (Eingang Klulowo?) April 1940


Ausmarsch am 17.I.39

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16149/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16149/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16149/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16149/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16149/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16149/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16149/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16149/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16149/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16149/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16149/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16149/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[pauke]

trans

the Lisna River


Merkur or Merkus 12.4.41



Volchow - Schiffer Fruehjahr 1942

[jazz]

the Lisna River


Merkur or Merkus 12.4.41



Volchow - Schiffer Fruehjahr 1942

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
Im voraus vielen dank!
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16151/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16151/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16151/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16151/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16151/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16151/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16151/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16151/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16151/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16151/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16151/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16151/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[speedytop]

12959 and following

Hi Bob,

that is all correct.

In §2 (Eisernes Kreuz von 1939) is original written:
"... das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub"

In other official regulations (Richtlinien des Oberkommandos des Heeres für die Verleihung des Ritterkreuzes ...) you can find:
"II Die Verleihung des Eichenlaubes ... zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes"


"... von Deinen Staffelkameraden" is also correct, because there is the relation to "Unserem Kommandeur ..." (both in plural).

Uwe

[Waffenreich]

Thank you Uwe - appreciate you breaking it down with the references.

Regards!

Bob

12959 and following

Hi Bob,

that is all correct.

In §2 (Eisernes Kreuz von 1939) is original written:
"... das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit Eichenlaub"

In other official regulations (Richtlinien des Oberkommandos des Heeres für die Verleihung des Ritterkreuzes ...) you can find:
"II Die Verleihung des Eichenlaubes ... zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes"


"... von Deinen Staffelkameraden" is also correct, because there is the relation to "Unserem Kommandeur ..." (both in plural).

Uwe

[pauke]

Trans

12969. Dieses Bild ist Willy und Ludwig. Hier Sind wir auf einem Marsch von 50 km bei ————bruecke.


Das Grab von unserem Vetter welcher am 25. Juni 1941 gefallen ist.


———- in K’ruhe (Karlsruhe)

[ErwinRommel1940]

Hello all, I bought these two Imperial award documents and I was wondering if someone could read and translate the recipients name and their position/job into English.

Thanks in advance!

Nathan

[steilfeuer]

#1297

1.

Obermaterialienverwalter (administration of the material / inventory ob board) Heinrich Louis Reusmann von der ersten Werftdivision

2.

Fabrikarbeiter (factory worker) Philipp Gerstadt in johannisberg rheingau

[pauke]

Docs

The job classification translates as Upper materials administrator Heinrich Beurmann of the first Wharf division. The second one is to factory laborer Philipp Gerstadt of Johannesburg in the Rheingau County.

[Gerdan]

# 12973

1) The recipient was: "Obermaterialverwalter (material handling/ material handling) Heinrich

Louis Beurmann , I. Werftdivision (1st Dockyard Division)"

2) "Fabrikarbeiter (factory worker) Philipp Gerstadt, Johannisberg, Kreis Rheingau"

Gerdan

https://www.rheingau.de/gemeinden/johannisberg

[ErwinRommel1940]

Wow, three fast responses. Thank you guys, I really appreciate it!

Nathan