Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_399e72182f03f5fdc6152d5c3ac52f997fb2d68dcad3714a, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
WW2Treasures

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 343 743 793 833 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 853 893 943 1022 template Next
    #12631
    I translated that He requires a pistol and that hehas got a binocular (correct?) but above and below I am in trouble? thanks for your help!
    ciao Oriano
    Attached Files

    Comment

      #12632
      O.T. Bezugschein Nr. 01663 angestellt am 10.8.44 Zum Tragen einer Handfeuerwaffe im Dienst und Uniform berechtigt. 2.8.44 1 Fernglas erhalten 27.11.44 Bezugschein fuer 1. Tuchhose erhalten Nr. 105164 Pseudarthrose li(nker) Unterarm

      Comment

        #12633
        Originally posted by pauke View Post
        O.T. Bezugschein Nr. 01663 angestellt am 10.8.44 Zum Tragen einer Handfeuerwaffe im Dienst und Uniform berechtigt. 2.8.44 1 Fernglas erhalten 27.11.44 Bezugschein fuer 1. Tuchhose erhalten Nr. 105164 Pseudarthrose li(nker) Unterarm
        Many thanks Pauke,
        Ciao Oriano

        Comment

          #12634
          Originally posted by Gerdan View Post
          It's not a punishment. Every soldier was "belehrt " - you could better say instructed.

          Gerdan
          Originally posted by Archi View Post
          Hello !

          I agree with Gerdan, this has not do do with an actual punishment.

          We already had a similar kind of entry in #12599 :
          "Belehrt über Plünderung im Reichsgebiet".
          (Also many Wehrpasses have entries like :
          "Belehrt über Spionageabwehr und Geheimhaltung").

          I think these entries confirm, that the respective orders have been announced to the soldiers,
          so that they can't say : "Oh, I wasn't aware of such an order"
          (and then they could be punished, if they didn't obey the order).

          Best regards,

          Archi
          Thanks guys
          I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
          Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
          My website: Gotrick.nl

          Comment

            #12635
            need help with translation plz
            Attached Files

            Comment

              #12636
              I read Explosivgeschoss-splitter l(inke) Hand

              Comment

                #12637
                Hi
                can anyone read this please?
                many thanks

                Comment

                  #12638
                  # 12639

                  " Meisterstück des II. Zuges - Behelfsbrücke aus Ba...kschiffen - Willemskanal"

                  Gerdan

                  Comment

                    #12639
                    # 12640

                    I think the word I could not identify is "Backschiff (en)" - a ship for bakery.

                    Gerdan

                    Comment

                      #12640
                      Hello,

                      Thank you very much. I could not manage to read all off the handwriting.

                      Best Regards,

                      Comment

                        #12641

                        Comment

                          #12642
                          Unter Parlamentaer fuehrt zu Kapitulationsverhandlungen mit Belgien. (Aufgen(ommen) in Lendelede) (Vor dem Wagen stehend Gen(eral) von Knobelsdorf)

                          Comment

                            #12643
                            Originally posted by pauke View Post
                            I read Explosivgeschoss-splitter l(inke) Hand
                            Thanks Pauke!

                            Best,
                            Marco

                            Comment

                              #12644
                              hi guys! can you help on this inscription please? thanks in advance!!

                              Inviato dal mio SM-G955F utilizzando Tapatalk

                              Comment

                                #12645
                                Zum steten Andenken von Deinem -----(name about which I am not certain) in pencil: Weihnachten (Christmas) Halle (a city) 1.1.45

                                Comment

                                Previous 1 343 743 793 833 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 853 893 943 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 43 users online. 0 members and 43 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X