Post your "translation needed" here

[Archi]

Hello !

#12599 :

- 2nd: what is the role of the Luftwaffe rank "planm.Feldwebel"? I suppose "planimetriche". May be a special role in a Luft Bau-Battalion ?

This is a shortcut for : "planmässiger Feldwebel"

The corresponding term would be : "ausserplanmässiger Feldwebel" (perhaps also Feldwebel über Plan ?!)

I am not 100 % sure on the details, but I am sure that there is no major difference between both ranks.

A translation of "planmässiger Feldwebel" could be something like :
>> Feldwebel within the regular/standard organization <<,
while a ausserplanmässiger Fw. would be not in compliance with the regular/standard organization.
(this could refer to more high ranking NCOs present in a company, than officially allowed.)

For a better answer, it might be worth to ask this in the OOB subforum. I would be interested in the details too,
but couldn't find any clear info.

Best regards,

Archi

[Archi]

Hello !

#12592 :
That is really great research by Gerdan on a very difficult topic !

To confirm Gerdans findings, I'll attach a scan from Jammerbock II, by Henrik Schulze (excellent series of books
on training ground Jüterbog).

The connection between the lawyers and the postal clerks is probably the following :
After the formation of the Hanns Kerrl Lager had turned out to be a big "Propaganda success",
from 1934 onward, groups from various other kinds of administrative or academic branches were forced
to participate in courses at the "Hanns Kerrl Lager" (even Dentists !).

Courses (~6 weeks) consisted of para miltary training, as marches, exercising, sports and political indoctrination.
In addition, other, similar camps were formed at different places.

As the cards says : "vom ersten Lehrgang" ... it should likely be written in 1934/35.

Best regards,

Archi

[Gerdan]

Archi

thank you very much for this helpful additon which also gives a chance for me to know more about the "Hanns Kerrl Lager". Strange that also dentists have been trained in this camp...

Gerdan

[Joda]

Hello !

#12599 :


This is a shortcut for : "planmässiger Feldwebel"

The corresponding term would be : "ausserplanmässiger Feldwebel" (perhaps also Feldwebel über Plan ?!)

I am not 100 % sure on the details, but I am sure that there is no major difference between both ranks.

A translation of "planmässiger Feldwebel" could be something like :
>> Feldwebel within the regular/standard organization <<,
while a ausserplanmässiger Fw. would be not in compliance with the regular/standard organization.
(this could refer to more high ranking NCOs present in a company, than officially allowed.)

For a better answer, it might be worth to ask this in the OOB subforum. I would be interested in the details too,
but couldn't find any clear info.

Best regards,

Archi

Thanks a lot Archi

[HowBoutDah]

Translate German Postcard

Hello!

Was hoping someone could help get a translation of the hand written script on the postcard (link below with pictures).

Thanks for the help

https://drive.google.com/drive/folde...kfTK9n6W-sRwNg

[Michael73]

Hello
Any idea what is written here?

Thanks in advance
Michael

[Gerdan]

' !"&=(

1) " Frl. (Fräulein) Klein "

2) " Käthe "

Gerdan

[mufasa]

many thanks for the translation of the birth place and the job of this soldier
Oriano

[Gerdan]

# 12610

Dear Oriano:

Groß - Mochbern https://de.wikipedia.org/wiki/Wroc%C5%82aw-Fabryczna

today: Muchobór Wielki/Groß Mochbern (1951)

Profession: Motorenschlosser

Cari saluti
Gerdan

[Gerdan]

# 12611

Addition:

https://www.google.de/search?q=gro%C...=1539271048065

Gerdan

[mufasa]

# 12610

Dear Oriano:

Groß - Mochbern https://de.wikipedia.org/wiki/Wroc%C5%82aw-Fabryczna

today: Muchobór Wielki/Groß Mochbern (1951)

Profession: Motorenschlosser

Cari saluti
Gerdan

many thanks my friend!
un abbraccio Oriano

[Admiraal]

I need help with translating this equipment and 2 lines of text (including the crossed out text). One from the hospital page and one from another page.

[pauke]

#12614 left: Taschentuch Nachthemden Lederhandschuh Schuhspanner right: --------? Hosentraeger Waffenrock Biesenhose middle entry: ????????
bottom: Belehrt ueber Waffen------ gem. AHM44 --543

[PedroLopes]

Hello ! I have this feldpost for some time, if anyone could help me translate it I would be very thankful !

To see it bigger, please click on the images, it was the only way I found to upload photos... Thank you !!!!



<a href="https://ibb.co/c0Vitp"><img src="https://thumb.ibb.co/c0Vitp/Feldpost-2-1.jpg" alt="Feldpost-2-1" border="0"></a>

<a href="https://ibb.co/kfNJR9"><img src="https://thumb.ibb.co/kfNJR9/Feldpost-2-2.jpg" alt="Feldpost-2-2" border="0"></a>

<a href="https://ibb.co/bwXk69"><img src="https://thumb.ibb.co/bwXk69/Feldpost-2.jpg" alt="Feldpost-2" border="0"></a>

[PedroLopes]

Nevermind, here it is the photo on a bigger size. If someone could help me translate it I would be very thankful !!!



<a href="https://ibb.co/bwXk69"><img src="https://preview.ibb.co/g5AGDp/Feldpost-2.jpg" alt="Feldpost-2" border="0"></a>