EspenlaubMilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    Many thanks Gerdan !!! You are helpfull as always !!!

    Comment


      Hallo.
      Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
      Im voraus vielen dank!
      <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16085/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16085/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16085/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16085/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>
      <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16086/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16086/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16086/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16086/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16086/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16086/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16086/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16086/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

      Comment


        Hallo.
        Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
        Im voraus vielen dank!
        <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16088/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16088/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16088/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16088/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16088/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16088/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16088/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16088/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

        Comment


          Hi,

          Please help. What the indicated words say?

          Thank you.
          Attached Files

          Comment


            Originally posted by brooksbz View Post
            Hi,

            Please help. What the indicated words say?

            Thank you.
            Gumiak?? b(ei) Stalingrad. I'm guessing a town/village in the area of Stalingrad, but not 100% sure of that first word.

            best
            H
            Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
            ~ Dan Hampton, Viper Pilot

            Comment


              I think Hank is almost right it looks like Gumrak which was an important airfield to the NW of Stalingrad

              Comment


                Hallo.
                Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                Im voraus vielen dank!
                <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16088/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16088/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16088/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16088/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16088/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16088/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16088/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16088/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                Comment


                  # 12309

                  1) " In Wygenitschi (??) "

                  2) " Marsch nach Karatschew (?) "

                  For me it's always difficult to identify theses Russian local place names.

                  Gerdan

                  Comment


                    Originally posted by Gerdan View Post
                    # 12309

                    1) " In Wygenitschi (??) "

                    2) " Marsch nach Karatschew (?) "

                    For me it's always difficult to identify theses Russian local place names.

                    Gerdan
                    Guten Tag,Gerdan.
                    Vielen Dank!
                    Ihre Übersetzung ist so genau wie immer,
                    Toponymische Namen in Ihrer Transkription werden von mir erkannt
                    ohne Komplikationen.
                    In diesem Fall sprechen wir von zwei Siedlungen
                    Brjansk Gebiet:
                    Wygonitschi
                    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92...B8%D1%87%D0%B8
                    Karatschew
                    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A...87%D0%B5%D0%B2

                    Comment


                      Hallo.
                      Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                      Im voraus vielen dank!
                      <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16090/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16090/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16090/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16090/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16090/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16090/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16090/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16090/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16090/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16090/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16090/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16090/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                      Comment


                        # 12312

                        1) " Blick vom Brand auf Reval "

                        2) " Der letzte Gang eines Kameraden in Trinha (?) in Belgien "

                        3) " Über Rußlands verstaubte Straßen und Wege "

                        Gerdan

                        Comment


                          Hi, boys!


                          Could anyone read what is written here?





                          Thank you!


                          Jaime

                          Comment


                            trans

                            I read In dankbarer Anerkennung fuer unsere zweieinhalbjaehrige Zusammenarbeit 1939/42.

                            Comment


                              Originally posted by Gerdan View Post
                              # 12312

                              1) " Blick vom Brand auf Reval "

                              2) " Der letzte Gang eines Kameraden in Trinha (?) in Belgien "

                              3) " Über Rußlands verstaubte Straßen und Wege "

                              Gerdan
                              Danke Sehr!

                              Comment


                                Hallo.
                                Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                                Im voraus vielen dank!
                                <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16091/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16091/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16091/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16091/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>
                                <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16092/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16092/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16092/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16092/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>
                                <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16093/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16093/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16093/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16093/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>
                                Last edited by jazz; 07-07-2018, 02:26 PM.

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 29 users online. 0 members and 29 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X