Post your "translation needed" here

[jazz]

# 12031

1) "Deutsche Ordnung in russ.(ischen) Gebieten"

2) "Szitamlea(?) - 3 km weiter im tiefen Wald wurde ich verwundet"

3) " Brücke von Oskuje (?) - der unser Angriff gegolten hat."

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[pauke]

trans

Bruecke von Oskuje mit Kirche (Naechtl(icher) Hamdstreich wofuer Major Leuschmann(?) Ritterkr(euz) bekam)

So sah es oft aus Balkenfabrikation fuer Bunkerbau

-- ---- (keine Ahnung!)

[Gerdan]

# 12034

The name of the Ritterkreuz awarded Major was Leuschner (Alois or Kurt).

Gerdan

[jazz]

Bruecke von Oskuje mit Kirche (Naechtl(icher) Hamdstreich wofuer Major Leuschmann(?) Ritterkr(euz) bekam)

So sah es oft aus Balkenfabrikation fuer Bunkerbau

-- ---- (keine Ahnung!)

Danke Sehr!

[jazz]

# 12034

The name of the Ritterkreuz awarded Major was Leuschner (Alois or Kurt).

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[pauke]

--- ----- und Stuka-Bomben auf russ(ische) Stellungen. Unsere Inf(antrie).

"Fliegerdeckung"

Uebergang ueber die ---- bei Bere----- --- ------

[Admiraal]

# 11994

I think the correct writing of his family name should be "Tripmaker" not "Tripmarker".

I found this family name in Germany but not the name Tripmarker.

Example: http://kanzlei-sts.de/anwaelte/dr-stefan-tripmaker/

Gerdan

Even though the name appears three different times it is written differently each time and frankly I don't know what the writer meant the "r" in question to be.

As the address of his father is written on the ersatz-SB, i asked a guy that has several phone/adress books from the Berlin area around the time.
He gave me the following info on that adress:

Gustav Tripmacker, Buchhändler, Spandauer Str. 21, Potsdam.

I searched this name on Google and actualy found him! see attached picture.
He lost his left arm in the war, so that fits with the info.

[pauke]

The fellow who filled out the Soldbuch must have fooled by the name as well.

[Joda]

Help please

[naxos]

Hepatitis
Gelbsucht

[Joda]

Hepatitis
Gelbsucht

Thanks a lot

[Gerdan]

# 12043

1) I read "Lynpatitis" ? perhaps should be Lyphatitis ?

2) Gelbsucht

Gerdan

[Gerdan]

I agree with Naxos: it's Hepatitis the latin name for "Gelbsucht".

Gerdan