Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_e487288ea130c2143d5a9714f7febf78aa70c9f6c024faea, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
Lakeside Trader - 2nd Banner

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 303 703 753 793 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 813 853 903 1022 template Next
    #12031
    Originally posted by Gerdan View Post
    # 12031

    1) "Deutsche Ordnung in russ.(ischen) Gebieten"

    2) "Szitamlea(?) - 3 km weiter im tiefen Wald wurde ich verwundet"

    3) " Brücke von Oskuje (?) - der unser Angriff gegolten hat."

    Gerdan
    Danke Sehr!

    Comment

      #12032
      Hallo.
      Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
      im Voraus vielen
      <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16038/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

      Comment

        #12033
        trans

        Bruecke von Oskuje mit Kirche (Naechtl(icher) Hamdstreich wofuer Major Leuschmann(?) Ritterkr(euz) bekam)

        So sah es oft aus Balkenfabrikation fuer Bunkerbau

        -- ---- (keine Ahnung!)

        Comment

          #12034
          # 12034

          The name of the Ritterkreuz awarded Major was Leuschner (Alois or Kurt).

          Gerdan

          Comment

            #12035
            Originally posted by pauke View Post
            Bruecke von Oskuje mit Kirche (Naechtl(icher) Hamdstreich wofuer Major Leuschmann(?) Ritterkr(euz) bekam)

            So sah es oft aus Balkenfabrikation fuer Bunkerbau

            -- ---- (keine Ahnung!)
            Danke Sehr!

            Comment

              #12036
              Originally posted by Gerdan View Post
              # 12034

              The name of the Ritterkreuz awarded Major was Leuschner (Alois or Kurt).

              Gerdan
              Danke Sehr!

              Comment

                #12037
                Hallo.
                Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                im Voraus vielen
                <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/04.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/05.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/16039/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                Comment

                  #12038
                  --- ----- und Stuka-Bomben auf russ(ische) Stellungen. Unsere Inf(antrie).

                  "Fliegerdeckung"

                  Uebergang ueber die ---- bei Bere----- --- ------

                  Comment

                    #12039
                    Originally posted by Gerdan View Post
                    # 11994

                    I think the correct writing of his family name should be "Tripmaker" not "Tripmarker".

                    I found this family name in Germany but not the name Tripmarker.

                    Example: http://kanzlei-sts.de/anwaelte/dr-stefan-tripmaker/

                    Gerdan

                    Originally posted by pauke View Post
                    Even though the name appears three different times it is written differently each time and frankly I don't know what the writer meant the "r" in question to be.
                    As the address of his father is written on the ersatz-SB, i asked a guy that has several phone/adress books from the Berlin area around the time.
                    He gave me the following info on that adress:

                    Gustav Tripmacker, Buchhändler, Spandauer Str. 21, Potsdam.

                    I searched this name on Google and actualy found him! see attached picture.
                    He lost his left arm in the war, so that fits with the info.
                    Attached Files
                    I'm collecting anything related to the towns Castricum and Bakkum during WWII.
                    Also soldbucher from 116pzdiv. And 1944-1945 eastfront pockets, kampfgruppe and Oder front.
                    My website: Gotrick.nl

                    Comment

                      #12040
                      The fellow who filled out the Soldbuch must have fooled by the name as well.

                      Comment

                        #12041
                        Help please
                        Attached Files

                        Comment

                          #12042
                          Hepatitis
                          Gelbsucht

                          Comment

                            #12043
                            Originally posted by naxos View Post
                            Hepatitis
                            Gelbsucht
                            Thanks a lot

                            Comment

                              #12044
                              # 12043

                              1) I read "Lynpatitis" ? perhaps should be Lyphatitis ?

                              2) Gelbsucht

                              Gerdan

                              Comment

                                #12045
                                I agree with Naxos: it's Hepatitis the latin name for "Gelbsucht".

                                Gerdan

                                Comment

                                Previous 1 303 703 753 793 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 813 853 903 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 15 users online. 0 members and 15 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X