Post your "translation needed" here

[Bernd Wiedemann]

wire 2


Verladen von Spanndraht auf dem Hochwasserdeich bei ????

Ship from tension wire on the dyke ???

[Gerdan]

wire 2

Verladen von Spanndraht auf dem Hochwasserdeich bei St... - loading of bracing wire on the flood dike

wire 3
auf dem Hochwasserdamm - on the flood dike

field phone..:
bei einem Schießen ich am Fernsprecher mit einem Kameraden - during a shooting me an a comrade at the telephone

Gerdan

[StuGIII]

a half track with flak jack

Sorry for the bad rhyme in the title,but I couldn't resist. I just posted this photo in another thread, but I would like the writing on the back of the photo translated please.

[StuGIII]

back of half track photo

Here's the back of the photo above.

[StuGIII]

Awards Ceremony

I have two photos of an awards ceremony. One has writing on the back, but the other doesn't. Still you can tell the two photos were taken at the same place. If it's alright, I'll post both photos here.

[StuGIII]

Awards Ceremony reverse

Here's the back with writing on it. Not sure if it's really an EK II Ceremony or not.

[StuGIII]

2nd Awards Ceremony pic

Here's the companion photo to the one above.

[StuGIII]

Gefreiter portrait front

Here's a nice full body portrait.

[StuGIII]

Gefreiter portrait back

Here's the reverse of the Gefreiter photo.

[Bernd Wiedemann]

Here's the reverse of the Gefreiter photo.

Zur Erinnerung von Sepp (To rememberance from Sepp)

[StuGIII]

Gefreiter portrait reverse

Here's the back of the Gefreiter portrait.

[Bernd Wiedemann]

Here's the back with writing on it. Not sure if it's really an EK II Ceremony or not.

Das wichtige "Ja"-Wort ist gesprochen, die ebenso wichtige Unterschrift wird vollzogen.
The important "Yes"-word is spoken, the likewise important signature will be done.

It should be a "Ferntrauung" , a wedding in distance.

[StuGIII]

Thanks

Hi Bernd,

Thanks for translating Sepp's photo and the awards ceremony photo. Sorry for posting Sepp's photo twice. I wonder what the writer meant by the important 'Ja' and whose important signature. Were you able to translate the back of the half track photo?

[Bernd Wiedemann]

half track

Here's the back of the photo above.

Maybe Wange or Wanger (I think a name)

Unser Vierling

[StuGIII]

half track

Unser Vierling?