Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 1203

1) Drei Tage abgestellt in Alt Eichen - Three days parking in Alt Eichen

2) Morgen Wäsche mit Meise Otto in Alt Eichen - Morning washing in Alt Eichen


Gerdan

[Leander H]

Fantastic Gerdan! Really appreciate your help!

I have more...

[woodie]

canyou translate the written words please..

[IMG][/IMG]

[Gerdan]

# 1208

1) Spaziergang in der Altstadt von Naumburg - promenade in the historic center of Naumburg

http://en.wikipedia.org/wiki/Naumburg

2) Mein Kollege und guter Kamerad Meise Otto ebendort - my colleague and good comrade
Meise Otto at the same place.

Gerdan

[Gerdan]

# 1209

"Hahnloser unser Gb(Gebirgs) Jäger 1. Kompanie" - Hahnloser should be the name of a person


Gerdan

[woodie]

# 1209

"Hahnloser unser Gb(Gebirgs) Jäger 1. Kompanie" - Hahnloser should be the name of a person


Gerdan

many thanks gerdan, appreciated.

[Leander H]

Tanks again Gerdan!
Fastasitc work, with extra info! Thanks!
I have some more photos...

[Leander H]

Some more photos . . .

[Admiraal]

Can anyone help me with this unit?

What i read is something like: Inf. Pi. Zi. Kp. 31.

Photo:

[dennisb]

Could someone help me with translating this:

Thanks in advance!

[dennisb]

Can anyone help me with this unit?

What i read is something like: Inf. Pi. Zi. Kp. 31.

Photo:

Inf. Pi. Er. Kp. 39

So: Infanterie Pionier Ersatz Kompanie 39

[Admiraal]

Inf. Pi. Er. Kp. 39

So: Infanterie Pionier Ersatz Kompanie 39

Thanks! But i´m not fully conviced yet Some letters look differend to me.
Anyone else who reads the same?

I cannot find an Infanterie-Pionier-Ersatz-Kompanie 39 or 31.
But i do find a Pionier-Kompanie 31 (but doubt that its that unit).

[Admiraal]

Shouldn´t an Infanterie-Pionier-Ersatz-Kompanie be an Grenadier-Pionier-Ersatz-Kompanie in 1945?

The thing is, page 17 is missing so i do not know exacly to which units he went later on in the war.
He got an EKII on 10.8.44 from a (kompanie) unit with number 31.
And he got promoted on 2.2.45 as you can see on the picture i posted for translation.

Before the "31" unit(s) he was in GR 434 and 431 of the 131 ID and saw action at the Kowel pocket (even got 2 nahkampftage for it).
Before that he was a bread baker

[Russ Schulke]

Thanks

Thanks Gerdan

Russ

www.fireonthevolga.com

[pauke]

trans

#1216
Bescheinigung Inhaber ist Eigentuemer einer Pistole Marke: St. Etini
Kal. 12mm and the other words I don't quite see very well. "Voucher-- the bearer is the owner of a pistol brand: St. Etini caliber 12 mm."