Post your "translation needed" here

[Archi]

Hello Ian !

No problem, but now you can be more sure on the correct translation .

Translation for Gasplane perhaps : antigas protective awning ?!
No idea what the abbreviations: Op (Tp/Ark) stands for.

Best regards,

Archi

P.S.: I just recognized your signature, so if YOU know the abbreviations,
it would be nice if you could explain !

[IanC]

Hello Ian !

No problem, but now you can be more sure on the correct translation .

Translation for Gasplane perhaps : antigas protective awning ?!
No idea what the abbreviations: Op (Tp/Ark) stands for.

Best regards,

Archi

P.S.: I just recognized your signature, so if YOU know the abbreviations,
it would be nice if you could explain !

It will be a pleasure my friend!

the Op is for the material used; Oppanol and Tp/Ark shows these are for Tropic/Arctic use.

Here is an example of this type of Gasplane:

https://allaboutgasplanes.com/origin...p-carousel-326

[Archi]

Thanks for the explanation !
Interesting details.

Best regards,

Archi

[BlackWatch1]

Help with this please. I haven't a clue lol

[pauke]

trans

Fahrt von Wermmuende(?) nach Hamburg

[pauke]

11971

In the near future a number of anti-gas protection sheets will be supplied to army ordnance depots.

[RBailey]

Please help with this translation

Front:
1st line
"My Friends"

2nd line - Please translate.

Back:

" 1 May 1933
in Vienna!
on the right next to me is Gauleiter Frauenfeld.
Your friend
Willy Bolbe"

I found out that this photo was taken in the ballroom in the Vienna Town Hall.
A guy from Austria recognized the building.

Thanks,

Robert

[BlackWatch1]

Fahrt von Wermmuende(?) nach Hamburg

Thank you Pauke!

[RBailey]

Here is a chart on old German handwriting.

I hope this helps.

Thank you for you friendship.
Robert

[Gerdan]

# 11979

1) " Meinem Freund Jung(?) zum Andenken"

2) " ...Gauleiter Frauenfeld, wird Dir bekannt sein - Dein Freund Willy B..."

Gerdan

[Priedel78]

Hi,

......... Allee 243

Can anyone help deciphering the complete address?


Best,
Nicolas

[pauke]

trans

Hansa Allee 243

[Priedel78]

Thank you for the quick help!

[IanC]

In the near future a number of anti-gas protection sheets will be supplied to army ordnance depots.

Thank you

[Joda]

Help please on this gothic font translation....

I read "Einschließungsfront und an Brückenkopf ?????"

Thanks in advance