Post your "translation needed" here

[gmu]

Please help!

Hello.

Can someone please help me with the translation. The subject is in board a ship in 1908. Is that the name of the ship?

Thanks in advance.

[Hank C.]

Hello.

Can someone please help me with the translation. The subject is in board a ship in 1908. Is that the name of the ship?

Thanks in advance.

Zur Freundlichen Errinerungen
R.P.D. Prinzessin (might be ship's name? I'm not familiar enough to say so...)

best
H

Edit: You'll find Prinzessin towards the bottom of this wiki page: https://de.wikipedia.org/wiki/Reichspostdampfer

[Gerdan]

# 11839

The abbreviation R.P.D. means "ReichsPostDampfer" and there was one ship

named "Prinzessin Irene" as Hank confirmed.



Gerdan

[giorgio]

Hi , I need your help...
Could you read and translate for me?
Thanks a lot
Giorgio

[Gerdan]

# 11841

" 8. Aug. 1944 - 1. Tag vor unserem Ostpreußen Einsatz (Wolfsburg) Andenken von

Heinz"

1st day before our Easter Prussia military action (Wolfsburg). Souvenir from Heinz.

Gerdan

[Gerdan]

# 11841

Wolfsburg (German name) today is a town called Wilkowischiken , Lithuania.

Gerdan

[giorgio]

Thanks Gerdan I really appreciate....
Regards
Giorgio

[pauke]

trans

Just to clarify Gerdan's translation "in East Prussia going into action" as it was not "Easter"! No happy bunnies...

[Gerdan]

Pauke you are great!

Gerdan

[Dave C.]

To you my dear boys Wolfgang and Winfried in remembrance of my time as a soldier in the greatest struggle of the -------- dedicated from the land of the gods and ---------, but also of bandits. August 1944, yours ----- I could not make out two words and the name, but either I or someone else will soon. I would guess he was in Greece, the "land of the gods and----".

# 11831

...des Vaterlands ..." homelands...

...u.(nd) Tempel, but also...

Gerdan

Many thanks to both of you

[jazz]

#11834

Jazz

Stalino 42

Stalin Schokolade
Verkauferin

Danke Sehr!

[jazz]

# 11834

2) " Unsere Unterkunft in der Warschauer ( Kritschwerstr.) str. 54 in Roslawl. - Dez. 41 -

Aufn.(ahme) Lt. Beßler/Reßler "

3) "Schiffswerft Mikolieff"

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15990/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15990/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15990/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15990/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15990/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15990/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15990/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15990/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[gmu]

#11838

Thank you both Hank C. and Gerdan!

What would the name of the signature be?

[Gerdan]

# 11851

I think we can not see the signature completely.

Gerdan