Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 11581

1) "...0berstabsvet. Dr. Selle... - Gastwirtschaft Thummerer"

2) "... Eingang zur Kinselmühle" ("Inselmühle" would be better but

the first letter seems to be "K"

Gerdan

[Gerdan]

# 18581

3) "...mit Fahrer Obergefr. Mühlstein und meinem Uffz. Tscherney"

Gerdan

[cesky67]

#11581

Archi

Can't get it all but I think I can fill in a few gaps

1) vor dem Kasino

looks like Taummerer

2) begins Ki and may end in muhle ?

I think Dr. May is correct it is I believe a reasonably common name in Germany

3) Uffz. Tscherney

looks like Obgfer. name ends in stemm

There is a good history of the 98ID by Martin Gareis available. Ziegler mentioned also being in IV. Abteilung AR198. Although AR 198 doesn't get a lot of mention in it.

Cesky

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15921/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15921/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15921/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15921/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15922/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15922/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15922/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15922/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 11586

2) " Wegeverhältnisse in Bessarabien"

Gerdan

[jazz]

# 11586

2) " Wegeverhältnisse in Bessarabien"

Gerdan

Danke Sehr!

[Archi]

#11581 and #11583-85

Hello Gerdan and Cesky67 !

Many thanks to both of you. Excellent, that helped me a lot and confirms a few things !
Thanks also for the hint on literature, luckily I have that Gareis book, and I could identify several names so far.
I was unsure however, whether the name here starts with a S or e.g. a N or so.

I think the problem with my soldier is, that he sometimes switches between the Sütterlin writing style
and the more modern one. As Gerdan also thinks it start with S, I think the name of the
Oberstabsveterinär is Dr. Seele, (who was Chef of the Vet-Kp. 198).
So, I think my man wrote this with a Sütterlin "S" and 2 "e" (=n) and then he overwrote the second n
and switched to the Latin "ele" (just my idea, could be other explanations of course).
(Considering that, perhaps the last location is Kieselmühle ?! But also not a common name ...)

Your input also confirms, that those pictures were taken in Winter 1940/41, when the Vet-Kp. of 98. ID
was located in the area of Groß Sichdichfür (today Velká Hleďsebe), ~2km W of Marienbad
in the Sudetengau (now Tschechien).
I already looked for Ansichtskarten from Groß Sichdichfür, to perhaps find one of the Gastwirtschaft,
but that village is probably to small.

Thanks again for your help, I will try to show the summary of the Vets career as soon as possible !

Thanks and best regards,

Archi

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15923/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15923/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15923/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15923/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15923/02.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15923/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15923/03.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15923/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 11590

1) " Wolfgang Schauer (?) Sassnitz / Rügen, Febr. 1945"

2) " Paderborner Heide "

Gerdan

[Joda]

Help please

[Gerdan]

# 11592

"Aushebung zum Herbst 39. II / Kav. (Kavallerie) Regt. (Regiment) 14 Ludwigslust"

Gerdan

[Joda]

# 11592

"Aushebung zum Herbst 39. II / Kav. (Kavallerie) Regt. (Regiment) 14 Ludwigslust"

Gerdan

Thank you Gerdan as always, very kind

[photo-war]

Please help with this handwriting, what it says?

Thanks in advance!

[pauke]

trans

Ein Spaehtruppunternehmen. A reconnaissance venture or going out on reconnaisance.

[photo-war]

Pauke many thanks!!!