Post your "translation needed" here

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15845/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15845/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15845/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15845/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 11358

"Am Grabe des unbekannten Soldaten in Paris unter dem Triumpfbogen"

Gerdan

[jazz]

# 11358

"Am Grabe des unbekannten Soldaten in Paris unter dem Triumpfbogen"

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15847/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15847/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15847/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15847/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Arroyo]

Hi, i have a picture of german soldier in Grenoble, sudfrankreich. I can't translate the text behind. Could you help me?

Thanks a lot.

Paul

[pauke]

trans

Andenken von Deinem Bruder Paul. Grenoble s.10.43 Suedfrankreich In remembrance of your brother Paul.

[Gorg]

Hello,

I need help for this. What happened to his left foot? Entzundung link Fuss? Inflammation of the left foot? And what is written above?
What is the desease below, in december?
Thanks.

Greg.

[Gerdan]

# 11364

1) " Verdacht auf beginnende Endangitis lk. (linker) Fuß

2) Entzündung li.(nker) Fuß

3) Mandelabszess "

Gerdan

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15851/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15851/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15851/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15851/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15852/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15852/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15852/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15852/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15853/00.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15853/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15853/01.jpg" target="_blank"><img src="https://www.photos-encheres.com/store/1002213/15853/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="https://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Hank C.]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cheres.com</a></div></div>

1. Bei einen Spaziergang in Eifelbergen. A leisurely walk through the Eifel Mountains.

2. Alte Stellung an Fuesse der ....
Old position at the foot of/base of ....

3. Wie du sehen musst, bin ich im guten Haenden
As you must see, I'm in good hands (well taken care of).

best
H

[jazz]

1. Bei einen Spaziergang in Eifelbergen. A leisurely walk through the Eifel Mountains.

2. Alte Stellung an Fuesse der ....
Old position at the foot of/base of ....

3. Wie du sehen musst, bin ich im guten Haenden
As you must see, I'm in good hands (well taken care of).

best
H

Danke Sehr!

[Gerdan]

# 11366

Addition:

2) "...am Fuße des Sargdeckel "

https://de.wikipedia.org/wiki/Sargde...fskl%C3%A4rung)

This could mean that the group was standen close to a place called "Sargdeckel" where in WW1 in France not far away from Fort Douaumont some hundred German soldiers KIA have been bricked in a shelter.

Gerdan

[HouweTrouwe]

Who can help reading this? Thanks in advance.

[jazz]

# 11366

Addition:

2) "...am Fuße des Sargdeckel "

https://de.wikipedia.org/wiki/Sargde...fskl%C3%A4rung)

This could mean that the group was standen close to a place called "Sargdeckel" where in WW1 in France not far away from Fort Douaumont some hundred German soldiers KIA have been bricked in a shelter.

Gerdan

Danke Sehr!

[Gorg]

Thanks for your help!

Greg.

# 11364

1) " Verdacht auf beginnende Endangitis lk. (linker) Fuß

2) Entzündung li.(nker) Fuß

3) Mandelabszess "

Gerdan