Post your "translation needed" here

[Hank C.]

Would anyone care to translate these for me? They are on the back of two separate photo postcards showing Polizei units. I know that just about everything in the first photo is repeated in the second. Thanks in advance for any help you may be able to give!

-Kevin

First:
Zur errinerungen am 3. Zug mit Fuherern im Gelaende b.(ei) Pilsen.
Pilsen, Winter 39/40

Second:
(same)...mit Zugwachtmeister Haase und Oberwachtmeister Hermann u.(nd) Dietrich....(same)

best
Hank

[KevinS]

Many thanks Hank!

Kevin

First:
Zur errinerungen am 3. Zug mit Fuherern im Gelaende b.(ei) Pilsen.
Pilsen, Winter 39/40

Second:
(same)...mit Zugwachtmeister Haase und Oberwachtmeister Hermann u.(nd) Dietrich....(same)

best
Hank

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14021/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14021/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14021/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14021/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14021/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14021/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14023/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14023/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14023/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14023/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[supperpotato]

Please help identify the handwritings. Thanks.

http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...d.php?t=922703

[cesky67]

#10806

zum ewigen Andenken
3.6.42
Euer Karl

[Gerdan]

# 10806

It's "Euer Paul" - not Karl

Gerdan

[Gerdan]

# 10805

1) " Im letzten Moment etwas geahnt - Brest 1941"

Gerdan

[Gerdan]

# 10805

2) "Kriegsdenkmal in ....mit Konrad Schöller"

Gerdan

[supperpotato]

Thanks Gerdan and cesky67

[jazz]

# 10805

1) " Im letzten Moment etwas geahnt - Brest 1941"

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

# 10805

2) "Kriegsdenkmal in ....mit Konrad Schöller"

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14056/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14056/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14056/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/14056/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[peterm]

"Robert".

Best, Peter

[BradL]

Can someone translate the 3 words on this sign into English? Thanks in advance for your help!!!

Brad

[Gerdan]

# 10816

Arbitrator's Office

Gerdan