Post your "translation needed" here

[Admiraal]

I read "Stabs---" for the last term. The ending is not clear to me.

# 10182
Could it be "Führer der Stabsbatr." - Stabsbatterie ?
Gerdan

Yes that could be. The soldier was in an Artillerie unit.
Thanks!

[mtdr]

Can anyone help me with this entry?

2./ Lehrgang im Gasprufung und entgiftungs ?? beim I./ Grenadier-Regiment 736 von 14.02.1944 - 18.02.1944

Thanks in Advance!

[naxos]

im Gasspür-und Entgiftungsdienst

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11800/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11800/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11800/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11800/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 10191

"An diesem Strand lernte ich "Josu"(?) kennen.

O.U., den August 1940

Gefr. Klook hoch zu Roß."

Gerdan

[jazz]

# 10191

"An diesem Strand lernte ich "Josu"(?) kennen.

O.U., den August 1940

Gefr. Klook hoch zu Roß."

Gerdan

Danke Sehr!

[Todd Gylsen]

How would you translate this sentence found on a press photo:

Deutscher und italienischer Kampfgeist hat auch diesmal die Hahnsinnsidee der Engländer, in Tobruk wieder festen Fuss zu fassen, in wenigen Stunden in ein Nichts zerinnen lassen.

[Hank C.]

How would you translate this sentence found on a press photo:

Deutscher und italienischer Kampfgeist hat auch diesmal die Hahnsinnsidee der Engländer, in Tobruk wieder festen Fuss zu fassen, in wenigen Stunden in ein Nichts zerinnen lassen.

In a matter of hours, German and Italian fortitude again crushed the Englander's ideas of securing a foothold in Tobruk.

"Hahnsinn..." is probably "Wannsinn" (something crazy or extraordinary) and "zerinnen" is probably "zerissen" (to tear something apart).

best
Hank

[Gerdan]

# 10195

The verb is "zerrinnen" - melt away

Gerdan

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11811/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11811/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11811/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11811/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11813/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11813/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11813/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11813/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[pauke]

trans

1: die Komp(anie) in Volkslingen(?) Juli 1943

2: zwei hab ich weg geschickt

[jazz]

1: die Komp(anie) in Volkslingen(?) Juli 1943

2: zwei hab ich weg geschickt

Danke Sehr!

[Todd Gylsen]

# 10195

The verb is "zerrinnen" - melt away

Gerdan

Thanks guys!! I appreciate the help.

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11829/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11829/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11829/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11829/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>