Post your "translation needed" here

[naxos]

I have a desk piece that has the following text engraved on it ......

Meinem Kreisobmann PG. Max Schnitker zum Geburtstag Gewidmet Bruno Dieckelmann Gauobmann der D.A.F. Oldenburg den 19.6.1938

I tried google but it made no sense. Thanks in advance for any and all help.

Mike

It is a birthday gift from Bruno Dieckelmann the Gauobmann of the Deutsche Arbeitsfront (German Labour Front) to his fellow Nazi Party member (PG = Partei Genosse) and German Labour Front Kreisobmann Max

Gauobmann and Kreisobmann are German Labour Front ranks of provincial-leader and regional-leader

https://de.wikipedia.org/wiki/Bruno_Dieckelmann

[rlimike]

It is a birthday gift from Bruno Dieckelmann the Gauobmann of the Deutsche Arbeitsfront (German Labour Front) to his fellow Nazi Party member (PG = Partei Genosse) and German Labour Front Kreisobmann Max

Gauobmann and Kreisobmann are German Labour Front ranks of provincial-leader and regional-leader

https://de.wikipedia.org/wiki/Bruno_Dieckelmann

Thanks for the fast reply! I appreciate it very much.

Mike

[jazz]

Von deinem
Bruderherz
Wolfi
Zur Erinnerung
Villach, 10. Dez. 1940

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11647/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11647/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11647/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11647/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Sonderkommando]

Hi, Just wondering if anyone can help with the award listed under the EKII? I can't make out the first word, but the rest appears to be "Verd. Kreuz" (merit cross)

[cesky67]

#10162

Might be the Braunschweig Verdienstkreuz

Cesky

[Sonderkommando]

Hi Cesky, thank you...that seems to be what it is!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11671/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11671/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11671/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/11671/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Wenzel]

[Gerdan]

# 10165

Bremerhaven - Graf Luckners Segelschiff "Mogelia (?)"

Gerdan

[Gerdan]

# 1016

From the Volksbund list

Nachname: Ahlborn
Vorname: Wolfgang
Dienstgrad: Leutnant
Geburtsdatum: 17.02.1921
Geburtsort: Hannover
Todes-/Vermisstendatum: 02.05.1944
Todes-/Vermisstenort: Sanko 2/4 H.V.Pl. 14.Pz.Div.Kischinew

His grave is unknown

Gerdan

[Gerdan]

# 10165

I think the name of the ship is "Mopelia"

Gerdan

[jazz]

# 10165

Bremerhaven - Graf Luckners Segelschiff "Mogelia (?)"

Gerdan

Danke Sehr!

[Wenzel]

Thank you!

# 1016

From the Volksbund list

Nachname: Ahlborn
Vorname: Wolfgang
Dienstgrad: Leutnant
Geburtsdatum: 17.02.1921
Geburtsort: Hannover
Todes-/Vermisstendatum: 02.05.1944
Todes-/Vermisstenort: Sanko 2/4 H.V.Pl. 14.Pz.Div.Kischinew

His grave is unknown

Gerdan

[Admiraal]

I need some help with the following 4 names/words: