Post your "translation needed" here

[H.W Plainview]

Hi guys

Can you help me here please.

Thx !

[Gerdan]

# 10008

"In Stellung gehen."

Gerdan

[H.W Plainview]

Great thank you as usual.

Means In fire Position ?

[Mil-Archive]

Hello,
I am wondering if anyone can translate the following ?

#1
'von diesem freunde Martin __________ '



#2
'3 Zug A._______ 4.Komp August 1940'



#3 (this one really having a hard time with)



4#
'Andenken frau ___ ________ Ruth ______'



Thanks for checking !
Gerard

[pauke]

trans

I read: 1) von Deinem cannot determine the last name 2) A. Degg 3)Abs. Kan (Kamerad) Heckmann H. 3. Fraftf(ahr) Ers(atz) Battr(ie) 103 Rosen 3 4) Fra Hinelskling Ruth Austad this last one is strange to me. Hope this helps.

[Mil-Archive]

I read: 1) von Deinem cannot determine the last name 2) A. Degg 3)Abs. Kan (Kamerad) Heckmann H. 3. Fraftf(ahr) Ers(atz) Battr(ie) 103 Rosen 3 4) Fra Hinelskling Ruth Austad this last one is strange to me. Hope this helps.

The 'Degg' bit means that part of the album is from 4.kp, (3 Zug) Pol.Ausbildungs-Bataillon Deggingen (which became Pol.Btl.251 and makes perfect sense for this set). Thanks a lot for the info !

[thomas.ham]

Translation

Fellow collectors,

Could anyone help read and translate these? They are on the back of a pair of portraits of a man that was KIA in Russland in 1941.

Thanks,

Tom.

[pauke]

trans

Zur Erinnerung an Deinem Geliebten Freund Herbert an der Westfront. In remembrance of your dear friend Herbert on the western front.

[pauke]

trans

10010 Yes, getting into (firing) position.

[Gerdan]

# 10011

# 3 ".. Kraftfahr Ersatz Battterie 103 Posen 3 "

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...nenPosen-R.htm

Gerdan

[Mil-Archive]

# 10011

# 3 ".. Kraftfahr Ersatz Battterie 103 Posen 3 "

http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/...nenPosen-R.htm

Gerdan

Many thanks Gerdan!!

[H.W Plainview]

10010 Yes, getting into (firing) position.

firing...of course thank you

[Hofstetter]

Hi, could someone have a go at translating this entry dated 1.7.42 for me please

[Kanalhose]

according to its own disclosures he gets no support for his family

regards

[Hofstetter]

according to its own disclosures he gets no support for his family

regards

Thank you, and best regards
Greg