WW2Treasures

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    # 991

    "Vergnügter Sonntagnachmittag in der Tundra-Baracke I" - Jolly Sunday afternoon in the Tundra - barack I"

    "Ein Tänzchen am Sonntagnachmittag auf unserer Terrasse" - A dance/ball on Sunday afternoon on our terrace"

    Gerdan

    Comment


      # 992

      Helmut Becher (left) - Heinz Herzog (right)

      2 ehemalige Gehilfen von mir - 2 of my former assistants

      Gerdan

      Comment


        # 993

        Mitternachtssonne gesehen vom Berg Elegen (?) - Midnight sun - seen from the mountain Elegen(?)

        Sonne über der Sanke(?)... ... ..berg ca. 32 Km Entf.(ernung) - Sun over the Sanke(?) ... berg
        32 Km away

        Vordergrund die Insel Sanholmen (?) - in the foreground the isle of Sanholmen (?)


        Gerdan

        Comment


          Leander

          I think the local Norwegian place names you will know better than me. Sorry for misunderstanding.

          Gerdan

          Comment


            Originally posted by Gerdan View Post
            # 993

            Mitternachtssonne gesehen vom Berg Elegen (?) - Midnight sun - seen from the mountain Elegen(?)

            Sonne über der Sanke(?)... ... ..berg ca. 32 Km Entf.(ernung) - Sun over the Sanke(?) ... berg
            32 Km away

            Vordergrund die Insel Sanholmen (?) - in the foreground the isle of Sanholmen (?)


            Gerdan
            Thanks again Gerdan! "Elgen" is: HKB 13/983 Elgsnes, at Hinnøy - Norway
            http://www.flora-krigshistorielag.co...112&Itemid=113

            Comment


              Gerdan

              When I get my website complete, I will do a full research of what and where, with illustration drawing, here and now photos and full history about everything!
              The site will be in both Norwegian and English, so take a look at http://www.festungnorwegen.net

              I really appreciate your help and I will quote "Gerdan" from Whermacht-awards as main translator

              Comment


                Leander

                thank you very much for your offer. I really like to see your complete website, also to know some more about Norway a country I visited y car during mid-summer years ago for about 6 weeks - fascinating!

                Gerdan

                Comment


                  Originally posted by Gerdan View Post
                  Leander

                  thank you very much for your offer. I really like to see your complete website, also to know some more about Norway a country I visited y car during mid-summer years ago for about 6 weeks - fascinating!

                  Gerdan
                  Norway is a beutiful contry, as well as Germany
                  Here is a video I made that might interest you
                  38 cm - Batterie Vara - Kristiansand

                  http://www.youtube.com/watch?v=owa029X02vI

                  And I need help again
                  Attached Files

                  Comment


                    Sailors on leave in Hamburg

                    Here are some sailors and their dates in Hamburg.
                    Attached Files

                    Comment


                      Hamburg

                      The back of the Hamburg photo.
                      Attached Files

                      Comment


                        Jesus on the Cross

                        Here's some ceremony with an attractive Cross in the background.
                        Attached Files

                        Comment


                          back of Jesus on the Cross

                          Here's the back of the above photo.
                          Attached Files

                          Comment


                            Helferinnen

                            Here's a Luftwaffe signal girl.
                            Attached Files

                            Comment


                              back of Luftwaffe girl photo

                              Back of Luftwaffe girl photo.
                              Attached Files

                              Comment


                                Hauptmann with Russian Civilians

                                Here's a Hauptmann, I believe, with Russian peasants.
                                Attached Files

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 36 users online. 0 members and 36 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X