Post your "translation needed" here

[Gerdan]

# 991

"Vergnügter Sonntagnachmittag in der Tundra-Baracke I" - Jolly Sunday afternoon in the Tundra - barack I"

"Ein Tänzchen am Sonntagnachmittag auf unserer Terrasse" - A dance/ball on Sunday afternoon on our terrace"

Gerdan

[Gerdan]

# 992

Helmut Becher (left) - Heinz Herzog (right)

2 ehemalige Gehilfen von mir - 2 of my former assistants

Gerdan

[Gerdan]

# 993

Mitternachtssonne gesehen vom Berg Elegen (?) - Midnight sun - seen from the mountain Elegen(?)

Sonne über der Sanke(?)... ... ..berg ca. 32 Km Entf.(ernung) - Sun over the Sanke(?) ... berg
32 Km away

Vordergrund die Insel Sanholmen (?) - in the foreground the isle of Sanholmen (?)


Gerdan

[Gerdan]

Leander

I think the local Norwegian place names you will know better than me. Sorry for misunderstanding.

Gerdan

[Leander H]

# 993

Mitternachtssonne gesehen vom Berg Elegen (?) - Midnight sun - seen from the mountain Elegen(?)

Sonne über der Sanke(?)... ... ..berg ca. 32 Km Entf.(ernung) - Sun over the Sanke(?) ... berg
32 Km away

Vordergrund die Insel Sanholmen (?) - in the foreground the isle of Sanholmen (?)


Gerdan

Thanks again Gerdan! "Elgen" is: HKB 13/983 Elgsnes, at Hinnøy - Norway
http://www.flora-krigshistorielag.co...112&Itemid=113

[Leander H]

Gerdan

When I get my website complete, I will do a full research of what and where, with illustration drawing, here and now photos and full history about everything!
The site will be in both Norwegian and English, so take a look at http://www.festungnorwegen.net

I really appreciate your help and I will quote "Gerdan" from Whermacht-awards as main translator

[Gerdan]

Leander

thank you very much for your offer. I really like to see your complete website, also to know some more about Norway a country I visited y car during mid-summer years ago for about 6 weeks - fascinating!

Gerdan

[Leander H]

Leander

thank you very much for your offer. I really like to see your complete website, also to know some more about Norway a country I visited y car during mid-summer years ago for about 6 weeks - fascinating!

Gerdan

Norway is a beutiful contry, as well as Germany
Here is a video I made that might interest you
38 cm - Batterie Vara - Kristiansand

http://www.youtube.com/watch?v=owa029X02vI

And I need help again

[StuGIII]

Sailors on leave in Hamburg

Here are some sailors and their dates in Hamburg.

[StuGIII]

Hamburg

The back of the Hamburg photo.

[StuGIII]

Jesus on the Cross

Here's some ceremony with an attractive Cross in the background.

[StuGIII]

back of Jesus on the Cross

Here's the back of the above photo.

[StuGIII]

Helferinnen

Here's a Luftwaffe signal girl.

[StuGIII]

back of Luftwaffe girl photo

Back of Luftwaffe girl photo.

[StuGIII]

Hauptmann with Russian Civilians

Here's a Hauptmann, I believe, with Russian peasants.