WW2Treasures

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    # 916

    "Mein Freund Adler Andreas auf Wache am 4. Geschütz" - My friend Adler, Andreas stands guard in front of the 4th gun

    Gerdan

    Comment


      # 919

      I read:

      "Lnt. d. Res. Hoffmeyer"

      Gerdan

      Comment


        # 917

        "Oberl. Schwabedissen beim 4. Geschütz" - Oberleutnant Schwabedissen in front/at of the 4th gun.

        Gerdan

        Comment


          # 918

          1) May be "Dein treuer Albert" - Yours faithfully Albert"

          2) Placename "Polotzk" http://www.twip.org/photo-of-the-wor...k-de-8717.html

          3) "Es gibt hier nur Moor und Schlam" - Here is only marsh and mud

          4) "Unser Zelt im Schlamgelände" - Our tent in the mud area.

          Gerdan

          Comment


            # 915

            " III. Teil

            Im Rötingi (local placename in Norway) bei der Heeres - Küsten - Artillerie"


            Rötingi:

            http://webcache.googleusercontent.co...&ct=clnk&gl=de


            Gerdan

            Comment


              Need help with this one as well.
              Thanks

              Thanks for the fast reply and the extra effort on the extra info "Gerdan" as usual!
              How the H**** can you read what it says?
              Good work
              Attached Files

              Comment


                "Die Batterie ist vor der Kantine auge reten"

                Something like "The company is in front of the canteen with eyes at attention" ?

                Comment


                  Originally posted by Chris D. View Post
                  "Die Batterie ist vor der Kantine auge reten"

                  Something like "The company is in front of the canteen with eyes at attention" ?
                  The last word is "angetreten".

                  Comment


                    Thanks guys
                    what will the full sentence be?

                    "Die Batterie ist vor der Kantine + angetreten?

                    Comment


                      Help on this one as well please
                      Attached Files

                      Comment


                        # 929

                        "Beim Granatwerfer Kursus
                        Kameraden Scheber, Langut(?), ich und Graupner"

                        Granade launcher curriculum with the guys Scheber, Langut,me and Graupner(?).

                        Gerdan

                        Comment


                          Thanks again Gerdan!
                          I need help again
                          Attached Files

                          Comment


                            trans

                            beim Munitions-Unterricht.......... training with munitions.

                            Am belg. Beutegeschuetz...........with a captured Belgian gun

                            Comment


                              Originally posted by pauke View Post
                              beim Munitions-Unterricht.......... training with munitions.

                              Am belg. Beutegeschuetz...........with a captured Belgian gun
                              Thanks

                              I have some more
                              Attached Files

                              Comment


                                # 933

                                1) Ich auf Wacht auf steiler Felsenklippe - Me on guard on a steep cliff

                                2) Kamerad Adler und ich am Flakgeschütz - Comrad Adler and me with the antiaircarft gun

                                Gerdan

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 11 users online. 0 members and 11 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X