Post your "translation needed" here

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7942/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7942/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7942/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7942/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7942/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7942/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 9033

" Dir, liebe Hanni, herzlichst gewidmet von Deinem Lothar - Im Osten, den 30. I. 1944"

Gerdan

[Garry Redmon]

# 9016

It is existing the German word "Zurrung" which means

https://browse.dict.cc/englisch-deutsch/lashing.html

Your text I would translate: "At first lashing than adjust"

I hope I could give you the roughly meaning of the German text.


Gerdan

Thanks. I'm still not sure how lashing translates. It must relate to range marks on the reticle.

[cesky67]

#9035

I would translate it as "release the firing mechanism first then adjust"

[BlackWatch1]

Could I please have help with this. Am I right in thinking the inscription says Bundestag 1926? Thank you very much!

[Gerdan]

# 9037

You are right. You can read "Bundestag 1926 - Goslar/Harz".

It seems to be a greeting card from the annual general meeting of a student fraternity in Goslar.

https://de.wikipedia.org/wiki/Goslar

Gerdan

[BlackWatch1]

# 9037

You are right. You can read "Bundestag 1926 - Goslar/Harz".

It seems to be a greeting card from the annual general meeting of a student fraternity in Goslar.

https://de.wikipedia.org/wiki/Goslar

Gerdan

Thank you so much Gerdan!

[jazz]

# 9033

" Dir, liebe Hanni, herzlichst gewidmet von Deinem Lothar - Im Osten, den 30. I. 1944"

Gerdan

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7952/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7952/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7952/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7952/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7952/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7952/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7952/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7952/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7952/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7952/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 9041

"Meinen lieben Elter zur Erinnerung an Ostern 1944 - Euer Ewald"

Gerdan

[jazz]

# 9041

"Meinen lieben Elter zur Erinnerung an Ostern 1944 - Euer Ewald"

Gerdan

Danke Sehr!

[ERIC LIN]

Please help to advise what were the awards in the box? looks like 2 awards?
thanks in advance

[cesky67]

#9044

romanian crusade against communism medal

[Gerdan]

# 9044

The other part of the handwritten entry means " Schreiben der Einheit F.P.Nr. 2280 C vom

28.3.43"

Gerdan

[Gerdan]

# 9046

Sorry the exact Feldpostnummer is "22480 C"

Feldpostnummer 22480
(Mobilmachung-1.1.1940) 1. Batterie Artillerie-Regiment 40,
(28.4.1940-14.9.1940) 4. Kompanie b. Stab III SS-TK-Standarte 6,
(25.9.1940-15.2.1941) 12. Kompanie SS-TK-Standarte 6,
(16.2.1941-18.7.1941) 12. Kompanie 6. SS-TK-Standarte,
dann 12. Kompanie SS-Infanterie-Regiment 6 SS-Kampfgruppe Nord,
(19.7.1941-14.2.1942) gestrichen,
(31.7.1942-9.2.1943) Stab II u. 5.-8. Kompanie Infanterie- (Feldausbildung) Regiment 640,
(10.2.1943-23.8.1943) Stab II u. 5.-8. Kompanie Grenadier- (Feldausbildung) Regiment 640,
(10.11.1944-Kriegsende) 19.3.1945 Stab II u. 5.-8. Kompanie Grenadier-Regiment 640.


Gerdan