Post your "translation needed" here

[Jørn Schmidt]

Need help with writing on Photo

I hope someone can help me reading and translate what is written on the back of the Photo,
I'm lost here.

[mufasa]

It is a nice and easy calligraphy but I have some indecision on some points .... many thank...
Oriano

[mufasa]

....................

[Von Thronstahl]

Hi, I need help with translating this one. This is some strange Feldpost stamp(for me) and I´ve found information about some Kriegsgefangene Lager in Hemer, so I would like to know if this letter have anything to do with it. Thank you in advance.

[Hank C.]

It is a nice and easy calligraphy but I have some indecision on some points .... many thank...
Oriano

where do you need help exactly Oriano? Would be helpful to know.

best
Hank

[mufasa]

where do you need help exactly Oriano? Would be helpful to know.

best
Hank

many thanks Hank!

here are the "hard"phrases
ciao Oriano

[mufasa]

..........

[Thomas H]

Could someone help me with this photo of General Loerzer?

Thanks Thomas

[cesky67]

#8933

ersten Einsatz in reinigen Berg u. Felsmassiven zu einer Kampfgemeinschaft zusammen, die notwendig ist.

Am 2 Januar schuß der Feind erstmals mit schweren Kalibern durch einen Beobachtungsflieger. Ich befand mich mit meinen Tanten außerhalb des Hauses um Bunker zu bauen mit noch zwei Kameraden schritt Christian im Hause Holzrahmen zu.

[cesky67]

#8934

Armgelenk u. Hals getroffen, daß er durch versauten Blutverlust kurze Zeit darauf starb. Er hat nichts mehr sagen können, und durch den schweren Schlag des Splitters war er sofort besinnungslos.

[mufasa]

#8934

Armgelenk u. Hals getroffen, daß er durch versauten Blutverlust kurze Zeit darauf starb. Er hat nichts mehr sagen können, und durch den schweren Schlag des Splitters war er sofort besinnungslos.

many thanks!!
ciao Oriano

[paulj]

#8933

ersten Einsatz in reinigen Berg u. Felsmassiven zu einer Kampfgemeinschaft zusammen, die notwendig ist.

Am 2 Januar schuß der Feind erstmals mit schweren Kalibern durch einen Beobachtungsflieger. Ich befand mich mit meinen Tanten außerhalb des Hauses um Bunker zu bauen mit noch zwei Kameraden schritt Christian im Hause Holzrahmen zu.

Just to clarify, he was not outside the house with his aunts (Tanten) but rather with his people (Leuten).

[cesky67]

thanks Paulj you are correct.

[Gerdan]

# 8934

".. daß er durch rasanten (rapid) Blutverlust kurze Zeit darauf starb..."

Gerdan

[Gerdan]

# 8933

"...in riesigen Berg-und

Felsmassiven zu einer..."

Gerdan