FlandersMilitaria

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    2
    Attached Files

    Comment


      Originally posted by lohengrin View Post
      Hi guys!

      I have been trying desperately read this note. Could anyone help please?

      Thank you!

      Lohengrin
      Wir ubersenden dir unsern herzlichsten
      Gruesse u.(nd) ... [can't quite get the rest]

      best
      Hank
      Last edited by Hank C.; 04-18-2016, 04:47 PM. Reason: more info
      Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
      ~ Dan Hampton, Viper Pilot

      Comment


        trans

        To start it I read "Wir uebersenden dir ein----------- Thomas". Not much help. Is there an image of anything on the other side of the card?

        Comment


          trans

          Add in"zu Ostern" perhaps.

          Comment


            # 8763


            I read


            " Wir übersenden Dir unsere herzlichsten Glück- und Segenswünsche zu Ostern"

            Gerdan

            Comment


              Okay, I thought posting the one word would solve my problems, but here's the whole paragraph if someone could be so kind!

              Comment


                Soldier's Name Help Please?

                Can anyone identify the name on the reverse of these 2 photos please? The photos show the new grave of this person killed on 16th June 1940. Thanks guys!
                Attached Files

                Comment


                  Originally posted by monty View Post
                  Can anyone identify the name on the reverse of these 2 photos please? The photos show the new grave of this person killed on 16th June 1940. Thanks guys!
                  Perhaps Wachtmeister Pintge?

                  Hank
                  Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                  ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                  Comment


                    # 8768

                    " Ernster, gefestigter Charakter mit großer Willensstärke. Braust leicht auf und ist in der Erregung

                    unbeherrscht. Neigt zur Widerrede. Durchschnittlich begabt. Besitzt gesunden Ehrgeiz.

                    Hilfsbereiter Kamerad"

                    Gerdan

                    Comment


                      re name

                      Many thanks Hank!

                      Comment


                        translation needed

                        Please help with translation.

                        I see:

                        Gr. Spl ? re. obersch

                        F. d. R. d. ?

                        Also, what are the letters at the bottom and there meaning?
                        Attached Files

                        Comment


                          hello guys,

                          could you help me for these two please ?

                          thank you.
                          Attached Files
                          sigpic

                          -=Always looking for French cadets infos at Shaw Field South Carolina 1944=-

                          Comment


                            Hallo.
                            Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                            im Voraus vielen
                            <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7127/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7127/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7127/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7127/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7127/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7127/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7127/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7127/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                            Comment


                              Originally posted by H.W Plainview View Post
                              hello guys,

                              could you help me for these two please ?

                              thank you.
                              First one:
                              Anfr.(??) H. Storm zu besuch bei seiner Kameraden auf der Manger(?) Flugplatz.
                              (Rank? Title?) H. Storm visiting his comrades at the Manger (I think) airbase/airport.

                              Second:
                              Stug mann mit minensucher (Sturmgeschutz man with mine detector)
                              Unsere Karl mit seinem Kameraden (Our Karl with his comrades)
                              Ansbade(? city?) 1941
                              best
                              Hank
                              Last edited by Hank C.; 04-20-2016, 09:50 AM. Reason: more info
                              Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                              ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                              Comment


                                Originally posted by jazz View Post
                                Hallo.
                                Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                                im Voraus vielen
                                <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7127/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7127/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7127/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7127/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7127/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7127/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7127/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/7127/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>
                                Kurzer Urlaub in Neuhausen (short/quick vacation in Neuhausen)
                                Pfingsten 1944

                                best
                                Hank
                                Last edited by Hank C.; 04-20-2016, 09:52 AM. Reason: correction
                                Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                                ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 35 users online. 0 members and 35 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X