Post your "translation needed" here

[jazz]

Zu Errinerung an deine Helmut.

August 1941

best
Hank

Danke Sehr!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6438/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6438/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6438/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6438/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6438/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6438/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6438/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6438/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[speedytop]

Der Spezi
beim Komiß [Kommiß]
Engelbert

Uwe

[jazz]

Der Spezi
beim Komiß [Kommiß]
Engelbert

Uwe

Danke Sehr!

[Milithias]

Can somebody please help me to translate?

[Gerdan]

# 8647

" Zum Namenstag meine besten Glückwünsche. Bin seit 1. September hier im Garnison und

fühle mich trotz der ungeheuren Strapazen ganz gesund. Die herzl.(ichsten) Grüße an Euch

alle, Euer Aloys"

"Auch von mir Grüße und Glückwünsche. Bin heute auf Besuch hier. Jakob"


Gerdan

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6455/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6455/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6455/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6455/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6455/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6455/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6455/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6455/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6455/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6455/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6455/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6455/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6455/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6455/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Gerdan]

# 8649

""Pinpinte" ist fertig zur "Einkaufsreise" ...und die Post wird selbstverständlich dann auch

mit z.(ur) Komp.(anie) genommen"

Gerdan

[jazz]

# 8649

""Pinpinte" ist fertig zur "Einkaufsreise" ...und die Post wird selbstverständlich dann auch

mit z.(ur) Komp.(anie) genommen"

Gerdan

Danke Sehr!

[mufasa]

I'm in hitch with this page of a Flak Soldbuch. many thanks

Oriano

[Gerdan]

# 8652

1) " Belehrung über Spionage und Sabotage und Belehrung über Straftaten im Kriege.
Datum, Durchgeführt, Unterschrift."

2) "Der Inhaber dieses Soldbuches gehört zur 4./734 und ist damit Angehöriger der Luftwaffe.
O.U., den 18.7.43"

3) "Der Orgfr. Bürgel(?) hat die Empfangsberechtigung zum nachträglichen Empfang des
Führergeschenkes.
20.4.44, sig., Obltn. u. Batteriechef"


Cari saluti dear friend Oriano

Gerdan

[mufasa]

# 8652

1) " Belehrung über Spionage und Sabotage und Belehrung über Straftaten im Kriege.
Datum, Durchgeführt, Unterschrift."

2) "Der Inhaber dieses Soldbuches gehört zur 4./734 und ist damit Angehöriger der Luftwaffe.
O.U., den 18.7.43"

3) "Der Orgfr. Bürgel(?) hat die Empfangsberechtigung zum nachträglichen Empfang des
Führergeschenkes.
20.4.44, sig., Obltn. u. Batteriechef"


Cari saluti dear friend Oriano

Gerdan

grazie infinie amico mio!
Oriano

[rlimike]

translation needed

I would appreciate it if I could get a translation for these 2 postcards.

[Gerdan]

# 8655

right:

"Liebe Tante Liese! Nun sind wir endlich (der) Großstadt entronnen und fühlen uns hier in T.(?) sehr wohl. Wir haben eine entzückende Wohnung.
Liebe Tante Liese, Du hast doch immer so viel Glück mit Blumen, wie behandelt man ein fleißiges Lieschen? Viel oder wenig Sonne; feucht oder trocken? Ich habe (seit) neulich eins und möchte es gerne erhalten.
Hoffentlich geht es Dir gut? Sonntag besuchen uns die Eltern. Wir haben jetzt Ferien, genießen unseren schönen Balkon.

Herzlich Grüße, Deine Trude, Heini und Ingrid"

Gerdan

[Librarius13]

Hi guys. Need help with translation of the inscription