Post your "translation needed" here

[Allan P.]

Poster Translation Polish/German

Would someone be able to translate this poster for me please?

I'm assuming that it's the same wording in Polish and German?

Many thanks, very much appreciated.

Allan

[Allan P.]

Thanks,

Allan

[Hank C.]

Would someone be able to translate this poster for me please?

I'm assuming that it's the same wording in Polish and German?

Many thanks, very much appreciated.

Allan

A quick translation: As a result of explosive attacks (sabotage) against the D-trains of (2 dates), 100 persons are sentenced to death in accordance with the decrees posted by myself on (dates).

(bottom half) - Those non-Germans who loyally adhere to our policies are requested to do all in their power to minimize these attacks.

(signed)

best,
hank

[Allan P.]

Thanks Hank, really appreciated.

Allan

[Gerdan]

The name of the SS- und Polizeiführer im Distrikt Krakau in February 1944 was Julian Scherner

https://de.wikipedia.org/wiki/Julian_Scherner

Gerdan

[jazz]

Teil Bild vom Rotterdam

Partial foto of Rotterdam

best
Hank

Danke Sehr!

[realone]

Post Card from Hitlers Home Need help

Could use some help translating this card, It came from a 101st Airborne Jump Master grouping I got back in the late 90s from the daughter of the vet. Any help would be appreciated.

Thanks
Greg

[realone]

2

[Admiraal]

Rick

I was just about to write to say I thought it might be Topaly as well. approx. 40km due south of Abamelekovo. Is that the one you saw.
They were there almost a week after Abamelekove so on roads or tracks that's about 10km a day so I think its possible. The sound similar when you say them.

Yes that is the one that i saw!
A big possibility that its the correct one.

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen

"Vor ********* in feuerstellung"
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6280/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6280/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6280/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6280/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6280/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6280/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6280/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6280/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6280/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6280/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Oldtimerguns]

Hi jazz,

"Vor Gribova in feuerstellung"

Gribova looks to be a village in Moldavia.

Best regards.

[Oldtimerguns]

#8574-8575

I will try it, german seems to be a foreign language for this postcard writer IMO:

Berchtesgaden 8.19.44

?? I allows me the beautiful Berchtesgaden place.
Send the best wishes to ??

?? from ??

Cannot read the rest.

Regards,
Will.

[jazz]

Hi jazz,

"Vor Gribova in feuerstellung"

Gribova looks to be a village in Moldavia.

Best regards.

Danke Sehr!

[Joe Slavick]

Another Hilfskreuzer Crewman -- Name?

Fellow Researchers:

I have yet another name I'd like to confirm. It seems obvious to me that this is "Willi Helwig," but I have been **so** wrong in the past as far as my ability to read goes, so I'd like to have the confirmation or the correction!

Thank you for helping me to put names and ships to all these Hilfskreuzer crewmen.

Joe

[pauke]

winner

I vote with you on Willi Helwig! Congratulations!