AlsacDirect

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

    #8493

    Thanks for your helpful feedback, "pauke". Much appreciated.

    Can anyone decipher the hand-written notations on the document shown?

    Comment


      Hallo.
      Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
      im Voraus vielen
      <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6137/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6137/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6137/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6137/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6137/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6137/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6137/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6137/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6137/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6137/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

      Comment


        # 8509

        " Meiner lieben Anne (?) zum ewigen Gedenken u.(nd) zur Erinnerung an die frohen Stunden
        gewidmet. Dein Albert "

        Gerdan

        Comment


          Can anyone help translate the handwriting on this little card? Thanks!

          Comment


            Originally posted by Gerdan View Post
            # 8509

            " Meiner lieben Anne (?) zum ewigen Gedenken u.(nd) zur Erinnerung an die frohen Stunden
            gewidmet. Dein Albert "

            Gerdan
            Danke Sehr!

            Comment


              trans

              The handwriting says Angela's address, Frau Professor Hammitzsch and then the address given on the front.

              Comment


                Originally posted by pauke View Post
                The handwriting says Angela's address, Frau Professor Hammitzsch and then the address given on the front.

                Thank you! What is the word in German that comes after "Angela's"?

                Comment


                  # 8514

                  "Angela's Anschrift" - Angela's address

                  Gerdan

                  Comment


                    Originally posted by Gerdan View Post
                    # 8514



                    "Angela's Anschrift" - Angela's address



                    Gerdan

                    Thanks!

                    Comment


                      Originally posted by pauke View Post
                      Zur Erinnerung an deinen Schwager Erwin Kriegsjahr 1945
                      Thank you pauke! I was hoping I had a first and last name, but alas, only "Brother-in-law Erwin."

                      Thank you. This one, despite being a high resolution photo with a sharp clear badge, will most probably go un-named and unknown.

                      Thank you for the help!

                      Joe

                      Comment


                        Anyone knows what it says?

                        Originally posted by sudhafen View Post
                        I can't figure out this one. It's probably a town in northern Africa. On the pictures are local kids with german kit.



                        Thanks in advance!

                        Comment


                          Hallo.
                          Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                          im Voraus vielen

                          <div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/07.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/tn_07.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/08.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/6163/tn_08.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

                          Comment


                            # 8519

                            " Der letzte Tag in Plugustan (?). Im Schrankenposten II habe ich oft Wache gestanden

                            und es verbindet mich hiermit so manche schöne Erinnerung"

                            Gerdan

                            Comment


                              # 8519

                              I think the place name is Pluguffan (France)

                              https://de.wikipedia.org/wiki/Pluguffan

                              Gerdan

                              Comment


                                Originally posted by Gerdan View Post
                                # 8519

                                " Der letzte Tag in Plugustan (?). Im Schrankenposten II habe ich oft Wache gestanden

                                und es verbindet mich hiermit so manche schöne Erinnerung"

                                Gerdan
                                Danke Sehr!

                                Comment

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 46 users online. 0 members and 46 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X