Post your "translation needed" here

[andya]

Help please

Anyone make this one out please.On the rear of a WW1 RPPC.
thanks
andy

[pauke]

trans

Neue Geschuetze auf dem Bhf.(Bahnhof) Libercourt(?). Mai 1917

[ReiseReise]

Can someone help with the two larger blocks of handwritten text on Page 25 (points "b" and "c")? Hank's helped me with most of it, but there's the odd word he can't make out (and if he can't, you can bet I DEFINITELY can't!).

[Gerdan]

b)

" das Urteil von Seite 26 bleibt bestehen. Reh..n (?? his family name) wird seit Anfang Mai als

Steuermannsgast verwendet und hat sich schnell und sicher in seine neue Aufgabe

hineingefunden.

c)

Wegen längerer Krankheit hierüber aber noch kein abschließendes Urteil möglich 7 - gut -"

Gerdan

[ReiseReise]

Danke!

[Joe Slavick]

Short Bit of Photo Info: Commander S 121

Fellow Researchers and Collectors:

I think I have what this says, but most often I am wrong and sometimes waaayyy off. So I figure I'd post this to ensure I get the correct translation of the writing for the reverse of this photo. The photos show the Commander of S 121, Johann-Konrad Klocke.

Thanks for any assistance!

Joe

[Gerdan]

# 8408

" Klocke und ich mit Trophäe (Kreuzotter)" - crossed viper/adder

Gerdan

[Joe Slavick]

# 8408

" Klocke und ich mit Trophäe (Kreuzotter)" - crossed viper/adder

Gerdan

Gerdan! Thanks!
I only had the "Klocke und ich..." correct!

You saved me from my own crazy wrong translations!

Joe

[ReiseReise]

Block "c" on Page 43, if you would be so kind! The last word in the second line has me confused!

[Gerdan]

# 8411

c) Straff im Auftreten und in der Haltung. Hat mit seiner Gruppe im Exerzier-Dienst, im Sport
sowie im theoretischen Unterricht gute Leistungen erzielt. Sehr gut im Zug. - 7 - gut"

Gerdan

[ReiseReise]

# 8411

c) Straff im Auftreten und in der Haltung. Hat mit seiner Gruppe im Exerzier-Dienst, im Sport
sowie im theoretischen Unterricht gute Leistungen erzielt. Sehr gut im Zug. - 7 - gut"

Gerdan

Thanks! So what is "Exerzier-Dienst" auf English?

[Gerdan]

# 8413

drill practice

Gerdan

[ReiseReise]

# 8413

drill practice

Gerdan

Ah! Makes sense. Danke!

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5887/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5887/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5887/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5887/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5887/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5887/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5887/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5887/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5887/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5887/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5887/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5887/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[Hank C.]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielenEine </a></div></div>

Eines unserer Unterkunfte.
Nazareth(?)
Belgien

One of our lodgings.
Nazareth
Belgium

best
Hank