Post your "translation needed" here

[H.Guderian]

Help on this personal document¨Bemerkungen des Namensträgers¨

Hi gents,
I would need some help with this one, could somebody decipher please.
Thanks a lot!
George

[Gerdan]

# 8388

"persönliche Nachforschungen in den Kirchenbüchern in Barnburg(?) sowie im Lippischen Staatsarchiv in Detmold ergaben, dass 10) aus Berlinghausen i.(m) L.(ippischen) stammt.

Rückfragen sind noch nicht erledigt bzw. beantwortet. Daher ergibt sich auch die Nichtausfüllung
der Nummern 20 u.(nd) 21.

Zu Nr. 11 ist in Urkunden die Mutter (Nr. 23) nicht angegeben; Nachforschungen bislang ergebnislos.

Weitere genaue Angaben über Vorfahren väterlicherseits erhalte ich in 3 Jahren, da die Sippenkartei bis dahin aufgestellt ist (für Land Lippe)."

Gerdan

[H.Guderian]

# 8388

"persönliche Nachforschungen in den Kirchenbüchern in Barnburg(?) sowie im Lippischen Staatsarchiv in Detmold ergaben, dass 10) aus Berlinghausen i.(m) L.(ippischen) stammt.

Rückfragen sind noch nicht erledigt bzw. beantwortet. Daher ergibt sich auch die Nichtausfüllung
der Nummern 20 u.(nd) 21.

Zu Nr. 11 ist in Urkunden die Mutter (Nr. 23) nicht angegeben; Nachforschungen bislang ergebnislos.

Weitere genaue Angaben über Vorfahren väterlicherseits erhalte ich in 3 Jahren, da die Sippenkartei bis dahin aufgestellt ist (für Land Lippe)."

Gerdan[/QUOTE]

Thank you very much Gerdan!
My best wishes, George

[grndevil44]

this one is tough (for me) to read, any help on birthplace in photo 1 and cant make out what is written in pic 2, help as always greatly appreciated (from a luftwaffe soldbuch)

[Gerdan]

# 8391

Born in " Schwaden / Aussig "

http://images.google.de/imgres?imgur...tWD2QQrQMIHjAA

Gerdan

[grndevil44]

thank you, I can totally see that now,I need to try harder, any idea of the one in the 2nd pic

[Hank C.]

thank you, I can totally see that now,I need to try harder, any idea of the one in the 2nd pic

I'm guessing you mean at the bottom, in which case I believe it's "Reichskleiderkarte Nr. .... erhalten (date)" (Edit - might not be...looks like there's a letter or 2 I can't account for between "Reichs...." and "....karte".

If it is, it's his clothing ration card numbered X received on (date).

best
Hank

[Gerdan]

Hanc,

do you think it could mean "Reichsraucherkarte" ? Ration card for tabac or cigarettes ?

Gerdan

[grndevil44]

thanks guys,

[Hank C.]

Hanc,

do you think it could mean "Reichsraucherkarte" ? Ration card for tabac or cigarettes ?

Gerdan

Could well be! Thanks Gerdan.

Hank

[jazz]

Hallo.
Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
im Voraus vielen
<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5767/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5767/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5767/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5767/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5767/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5767/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5767/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5767/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5767/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5767/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5767/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5767/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5767/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/5767/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>

[pauke]

trans

Oddly written but I read "Andenken an deine 4 naechtliche Dienstz(ei)t in Obertraubling. Polenschlacht 30.8.39"

[Gerdan]

# 8398

I read

"..an die 4 wöchtl. (wöchentliche) Dienstzeit in ..." .. 4-weekly period of service..

Gerdan

[jazz]

Oddly written but I read "Andenken an deine 4 naechtliche Dienstz(ei)t in Obertraubling. Polenschlacht 30.8.39"

Danke Sehr!

[jazz]

# 8398

I read

"..an die 4 wöchtl. (wöchentliche) Dienstzeit in ..." .. 4-weekly period of service..

Gerdan

Danke Sehr!