Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_77b87529a81dbb0179ea7294977a0b42942c7019800d9834, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 39 439 489 529 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 549 589 639 1022 template Next
    #8071
    Originally posted by pauke View Post
    Der ganze Wald steht voller erbeuteter Panzer.
    Danke Sehr!

    Comment

      #8072
      # 8122

      I think we could add the name of the location: " (Arras) / Frankreich "

      https://de.wikipedia.org/wiki/Arras

      Gerdan

      Comment

        #8073
        Originally posted by Gerdan View Post
        # 8122

        I think we could add the name of the location: " (Arras) / Frankreich "

        https://de.wikipedia.org/wiki/Arras

        Gerdan
        Danke Sehr!

        Comment

          #8074
          Hallo.
          Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
          im Voraus vielen
          [IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4893/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4893/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4893/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4893/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4893/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4893/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4893/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4893/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4893/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4893/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4893/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4893/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4893/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4893/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

          Comment

            #8075
            trans

            Der Kampf ueber den Ijsseluebergang. Bei Zuepflen (Holland) 1 Toter + 8 Verletzte in unserer Komp.(anie) am 1. Tag

            Comment

              #8076
              Originally posted by pauke View Post
              Der Kampf ueber den Ijsseluebergang. Bei Zuepflen (Holland) 1 Toter + 8 Verletzte in unserer Komp.(anie) am 1. Tag
              Danke Sehr!

              Comment

                #8077
                Hi, guys.

                Is it possible to read this text & signature on the obverse?

                Thanks in advance!

                Photos are "clickable".



                Comment

                  #8078
                  Originally posted by pauke View Post
                  Der Kampf ueber den Ijsseluebergang. Bei Zuepflen (Holland) 1 Toter + 8 Verletzte in unserer Komp.(anie) am 1. Tag
                  I think it reads "Zuphten". Whichever the case, the place is actually called Zutphen (trust this Dutchman ).

                  Rutger
                  Last edited by Varnicus; 11-20-2015, 06:53 PM. Reason: English hard! Grammar hard!

                  Comment

                    #8079
                    # 8130

                    I will try it:

                    "Zur Erinnerung an gemeinsame Arbeit beim Wehrmacht(s)amt Uelzen 31.Okt. 1942"

                    https://de.wikipedia.org/wiki/Uelzen


                    Gerdan

                    Comment

                      #8080
                      Originally posted by Gerdan View Post
                      # 8130

                      I will try it:

                      "Zur Erinnerung an gemeinsame Arbeit beim Wehrmacht(s)amt Uelzen 31.Okt. 1942"

                      https://de.wikipedia.org/wiki/Uelzen


                      Gerdan
                      Thank you very much!

                      And is it possible to read his signature on the obverse? Or it is impossible?

                      Comment

                        #8081
                        Hallo.
                        Bitte helfen Sie bei der Entschlüsselung der Signatur.
                        im Voraus vielen
                        [IMG]<div><div style="font-size: 14px; color:black;">Cliquez 1 fois sur les images, puis 1 seconde fois pour zoomer</div><div><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4905/00.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4905/tn_00.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4905/01.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4905/tn_01.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4905/02.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4905/tn_02.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4905/03.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4905/tn_03.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4905/04.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4905/tn_04.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4905/05.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4905/tn_05.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4905/06.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4905/tn_06.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><a href="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4905/07.jpg" target="_blank"><img src="http://www.photos-encheres.com/store/1002213/4905/tn_07.jpg" border="0"></a><span>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</span><br><br></div><div style="font-size: 10px; color:black;">Hebergeur d'images - <a href="http://www.photos-encheres.com?tracking_id=1" target="_blank">www.photos-encheres.com</a></div></div>[/IMG]

                        Comment

                          #8082
                          # 8134

                          "Fertig machen zur Weiterfahrt (Kuhlenburg) Holland"

                          Gerdan

                          Comment

                            #8083
                            Originally posted by Gerdan View Post
                            # 8134

                            "Fertig machen zur Weiterfahrt (Kuhlenburg) Holland"

                            Gerdan
                            Danke Sehr!

                            Comment

                              #8084
                              I found the location of this photo but it took me a while. It was taken in the Prijssestraat (old spelling Prijsschestraat) in the town of Culemborg. This page I found (about dog carts, of all things) shows an old postcard of the same street, note the large building on the right and the building to its right, also visible in the background of Jazz's photo:

                              http://www.voetvanoudheusden.nl/inde...=98&Itemid=196

                              The same street today has changed unrecognisably, unfortunately:

                              https://www.google.nl/maps/@51.95364...7i13312!8i6656


                              Rutger

                              Comment

                                #8085
                                Originally posted by Varnicus View Post
                                I found the location of this photo but it took me a while. It was taken in the Prijssestraat (old spelling Prijsschestraat) in the town of Culemborg. This page I found (about dog carts, of all things) shows an old postcard of the same street, note the large building on the right and the building to its right, also visible in the background of Jazz's photo:

                                http://www.voetvanoudheusden.nl/inde...=98&Itemid=196

                                The same street today has changed unrecognisably, unfortunately:

                                https://www.google.nl/maps/@51.95364...7i13312!8i6656


                                Rutger
                                wow... very impressive Rutger! Nice work.

                                Hank
                                Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                                ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                                Comment

                                Previous 1 39 439 489 529 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 549 589 639 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 13 users online. 0 members and 13 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X