Post your "translation needed" here

[general1900]

Gerdan thanks a lot...i found him on the Volksbund (the postcard is his brothers who served in the luftwaffe).

Nachname: Reuland
Vorname: Karl
Dienstgrad: Pionier
Geburtsdatum: 06.08.1911
Geburtsort: Gurzenich
Todes-/Vermisstendatum: 16.06.1944
Todes-/Vermisstenort: Kr.Laz.

The name that you cant make out for sure could it be Heinz?

Regards,
Fotis

[Gerdan]

Fotis

I have no problems reading the name Heinrich, may be a bit reduced because it is a signature and the space of the postcard is ending...

Gerdan

[general1900]

Fotis

I have no problems reading the name Heinrich, may be a bit reduced because it is a signature and the space of the postcard is ending...

Gerdan

Thanks a lot Gerdan. Your help is greatly appreciated.

Regards,
Fotis

[Gerdan]

' 779

I will try it even when it seemsa very difficult to read this letter:
Here the German text - sorry with gaps:

Meine liebe Mutter,

Nach langer Zeit habe ich hier Gelegenheit einem Munitionsholer(?) einen Brief mitzugeben.
Ich teile Dir mit, dass es mir recht gut geht, den Verhältnissen hier nach. Man hat mich auf meinen Wunsch hin zu meiner alten Einheit gelassen.
Vorerst sehe ich hier die Möglichkeit mich zu bewähren, was in der jetzigen Lage nicht zu schwer sein dürfte.
Keine Angst, wenn ich länger nicht schreiben sollte, es ist hier.......(?)
Was macht Flips(?)
Viele liebe Grüße, Dir,... Heide.
Dein Friedrich


Gerdan

[Paulus_Gun]

' 779

I will try it even when it seemsa very difficult to read this letter:
Here the German text - sorry with gaps:

Meine liebe Mutter,

Nach langer Zeit habe ich hier Gelegenheit einem Munitionsholer(?) einen Brief mitzugeben.
Ich teile Dir mit, dass es mir recht gut geht, den Verhältnissen hier nach. Man hat mich auf meinen Wunsch hin zu meiner alten Einheit gelassen.
Vorerst sehe ich hier die Möglichkeit mich zu bewähren, was in der jetzigen Lage nicht zu schwer sein dürfte.
Keine Angst, wenn ich länger nicht schreiben sollte, es ist hier.......(?)
Was macht Flips(?)
Viele liebe Grüße, Dir,... Heide.
Dein Friedrich


Gerdan

Thank you Gerdan. It is sad that he told his parents not to worry if he didn't write them, because he did die 5 days later.

[D_Dutch]

Hello,

I hope someone is able to help me with these three feldpost letters written by Eugen Offtermatt, a SS-Oberscharführer.
More info about him can be found here;

http://dev.wehrmacht-awards.com/foru...d.php?t=414668



First Feldpost letter.



Second letter.



Third Feldpost letter.




With kind regards,

Koen.

[Gerdan]

2)

13.3.42
Meine Lieben!
zum Osterfest die besten Grüße und Wünsche von Eurem Eugen

My dears
happy easter (best wishes and regards for easter) from your Eugen

3)

Liebe Eltern und Helene,
zum Osterfeste sende ich Euch aus dem Felde die besten Wünsche und Grüße
Euer Sohn und Bruder
Eugen

Dear parents and Helene
from the (battle)field I sent you best wishes and regards for easter (happy easter)
Your son and brother Eugen

[D_Dutch]

Hello Gerdan,

Thank you very much for the excelent translations!
I think the first feldpost letter refuses to load so I'm trying to fix it somehow.

With kind regards,

Koen.

[Gerdan]

# 805

1)

Meine Lieben,

Eure Karte habe ich erhalten, besten Dank dafür. Meinen Füllfederhalter, 1 Hemd, 1 Unterhose, den blauen Schreibblock in der oberen Schublade könnt Ihr mir schicken.
Vielleicht könnt Ihr am Samstag und/oder Sonntag selbst hier vorbeikommen?
Mer gehts soweit ganz gut was ich auch von Euch hoffe.
Es grüßt Euch alle recht herzlich
Eugen

"My dears,

I received your card, thank you very much.
My stylograph, 1 shirt, 1 of my shorts, the blue writinng pad from the upper drawer you could sent me.
Perhaps you will come personally to see me on Saturday or Sunday.
I feel good - I hope you too.
Best regards for you all from your Eugen"

Gerdan

[HouweTrouwe]

Negative roll. Have some problems to read all of it. Hope you can help. Many thanks.

[HouweTrouwe]

2 of 3

[HouweTrouwe]

3 of 3

[Gerdan]

# 811

" 1941 ... Fahrkontrolle
im besetzten Frankreich (Vesoul) - Vesoul is a French town in the Départment Haute-Saòne
U.v.D. Nachrichten Hilf..??"

Very difficult for me to read, sorry.

Gerdan

[SiPo]

Hi,

Could anyone please help with two signatures I can't read?

Anyone offer any ideas what the names are? Especially interested in finding out the bottom one.

[Gerdan]

The upper one I read "Alexhof.." (?)

Gerdan