Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_19a74511786965770dd2a14d06f8e8d2ff7f7bb4b90096bb, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
CollectorToCollector

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 7 407 457 497 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 517 557 607 1007 1022 template Next
    #7591
    The last word could be "Vankamp" or "Vonkamp"

    Gerdan

    Comment

      #7592
      Thanks Guys, but unfortunatly this is the only Picture I have. Its not my Soldbuch but I am considering buying it - if I could make out that unit.

      This soldier was at the Heeres Unterofficer Vorschule, could it be a unit from there ? It was the Army cadet school in Brunn in 1945.

      Comment

        #7593
        trans

        Without clearer images of the three letters and last term I could not even guess what it is.

        Comment

          #7594
          May be the last word could also be "SanKomp" - Sanitäts Kompanie ??

          As pauke mentioned the pic is not clear enough.

          Gerdan

          Comment

            #7595
            The guy was at a Unterofficer vor Schule ,Im guessing that's what the letters are ?

            Comment

              #7596
              Please help with translation
              Thanks in advance
              Michael
              Attached Files

              Comment

                #7597
                # 7649

                " ...in Peransoga (?),

                beerdigt unter militärischen Ehren am ehemaligen roten Platz in Charkow.

                Sein Andenken wird ihm in der Heimat, bei seiner Kompanie für immer bewahrt werden."

                Gerdan

                Comment

                  #7598
                  #7649

                  can get you started

                  man's name is Karl Dorn (he is listed on the Volksbund)

                  Beerdigt unter militarischen Ehren den ehemaligen xxxx xxxx in Charkow.
                  Sein Andenken wird xxx im den Heimat, bei seiner Kompanie für immer xxxx.

                  Comment

                    #7599
                    # 7649


                    I found him in the Volksbund list:

                    Karl Dorn ruht auf der Kriegsgräberstätte in Charkow.
                    Endgrablage: Block 10 Reihe 14 Grab 1566

                    Nachname: Dorn
                    Vorname: Karl
                    Dienstgrad: Obergrenadier
                    Geburtsdatum: 18.09.1924
                    Geburtsort: Burtembach
                    Todes-/Vermisstendatum: 19.03.1943
                    Todes-/Vermisstenort: Charkow

                    Gerdan

                    Comment

                      #7600
                      help needed

                      Hi
                      This is the text from a Photograph I have.Can someone help to translate it please?
                      thanks
                      andy
                      Attached Files

                      Comment

                        #7601
                        Originally posted by andya View Post
                        Hi
                        This is the text from a Photograph I have.Can someone help to translate it please?
                        thanks
                        andy
                        the first notes say: to my primary (or perhaps "home room") teacher, as promised I'm sending you a portion of yesterday's photos. I'll send you more as time permits to distribute to your team/group. With greetings, C. Dongens

                        EDIT: Now I see the translation is from the original postcard to the two notes.

                        Hank
                        Last edited by Hank C.; 07-17-2015, 01:55 PM. Reason: more info
                        Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                        ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                        Comment

                          #7602
                          excellent
                          thank you again
                          regards
                          andy

                          Comment

                            #7603
                            Can anyone translate this for me please ?

                            Cheers
                            Attached Files

                            Comment

                              #7604
                              Originally posted by Totenhead View Post
                              Can anyone translate this for me please ?

                              Cheers
                              It describes the Deutsche Volksblatt (a newspaper) as the most widespread anti-Jewish paper. Mentions upcoming elections, and some of the inserts found in the paper. Basically an ad for DV.

                              Hank
                              Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
                              ~ Dan Hampton, Viper Pilot

                              Comment

                                #7605
                                Originally posted by Hank C. View Post
                                It describes the Deutsche Volksblatt (a newspaper) as the most widespread anti-Jewish paper. Mentions upcoming elections, and some of the inserts found in the paper. Basically an ad for DV.

                                Hank
                                Thanks Hank, I have picked it up for a few quid, any reason why it is pink ??

                                Cheers

                                Comment

                                Previous 1 7 407 457 497 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 517 557 607 1007 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 75 users online. 0 members and 75 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X