Warning: session_start(): open(/var/cpanel/php/sessions/ea-php74/sess_b7f8b804a4845962694d367836c485b018470b481966f885, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /var/cpanel/php/sessions/ea-php74) in /home/devwehrmacht/public_html/forums/includes/vb5/frontend/controller/page.php on line 71 Post your "translation needed" here - Wehrmacht-Awards.com Militaria Forums
MedalsMilitary

Announcement

Collapse
No announcement yet.

Post your "translation needed" here

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1,022
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 4 404 454 494 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 514 554 604 1004 1022 template Next
    #7546

    Comment

      #7547
      trans

      Verstehst mich?

      Comment

        #7548
        Thank you Pauke!

        Comment

          #7549
          can anyone read that name:

          "Graf - Sch _ _ r - _ hoß, Hauptmann und Kompaniechef."
          Attached Files

          Comment

            #7550
            Help to translate this Vorschlag for PAB in Bronze, written onto the back of the PAB document. thank you !!
            Attached Files

            Comment

              #7551
              Originally posted by PanzerElite View Post
              Help to translate this Vorschlag for PAB in Bronze, written onto the back of the PAB document. thank you !!
              I can help a bit....unfortunately some of the words I can't make out.

              Bedingungen fuer die Verleihung
              5.6.40 St. Fuscien (or similar)
              Eindringen in ein von Franzosischen besetzes ...., Rauemung, etwa 35-40 gefangenen, dabei 1 Offizier
              6.6.40
              Seins bis Oresmaur (or similar)
              Eindringen nach Sains u.(nd) -?- ...heftigen.... (trouble with the rest of this sentence). Angriff gegen Oresmauer, vor dem staerkstes fdl. (feindliches?) Artilleriefeuer lag.
              7.6.40 Flers:
              Angriff mit (?).86 gegen ..... Flers
              8.6.40
              Vervolgung nach den durchbruch bei Flers

              Hank
              Last edited by Hank C.; 06-29-2015, 09:05 PM.
              Unless it was nighttime, or the weather was bad, and you were running out of gas - then it was a sweaty nightmare, like a monkey f*ing a skunk.
              ~ Dan Hampton, Viper Pilot

              Comment

                #7552
                # 7602

                "...Graf Seherr Thoß "

                https://de.wikipedia.org/wiki/Seherr...delsgeschlecht)

                Gerdan

                Comment

                  #7553
                  Originally posted by Gerdan View Post
                  # 7602

                  "...Graf Seherr Thoß "

                  https://de.wikipedia.org/wiki/Seherr...delsgeschlecht)

                  Gerdan
                  thanks

                  Comment

                    #7554
                    thanks Hank !
                    Gerdan, can you make out the missing words by Hank's translation for me?

                    Comment

                      #7555
                      # 7607 + # 7604

                      I will try to identify the missing words:

                      ...besetztes Haus..

                      ... nach Sains und Grattepanche in denen Franzosen heftig Widerstand leisten.

                      ..Angriff mit 5./86 gegen Walsturk (??) südöstlich Flers


                      Gerdan

                      Comment

                        #7556
                        Thanks Hank and Thanks Gerdan again!

                        Comment

                          #7557
                          here is another one, very nice handwrittings from General von der Chevallerie.
                          Attached Files

                          Comment

                            #7558
                            # 7610

                            " Meinem lieben Leyendecker in Dankbarkeit und zur Erinnerung an unsere gemeinsame Tätigkeit

                            im Schützen Rgt. 86 und beim Stab der 10. Panzer Grenadier Brigade.

                            von der Chevallerie, Oberst

                            Achensc(?) (Frankreich), den 9. September 1942"

                            Gerdan

                            Comment

                              #7559
                              very exactly! thanks!!

                              Comment

                                #7560
                                Some strange words here that I need help with please.
                                Attached Files

                                Comment

                                Previous 1 4 404 454 494 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 514 554 604 1004 1022 template Next

                                Users Viewing this Thread

                                Collapse

                                There are currently 4 users online. 0 members and 4 guests.

                                Most users ever online was 10,032 at 08:13 PM on 09-28-2024.

                                Working...
                                X