Post your "translation needed" here

[grndevil44]

this was on the back of a crashed aircraft photo (british) taken by a german soldier in France, I wondered what it said if anyone might be able to read it

[Hank C.]

this was on the back of a crashed aircraft photo (british) taken by a german soldier in France, I wondered what it said if anyone might be able to read it

I believe it says Abgeschossener Tommy, or "shot down Tommy"
Not sure what the initials are for....

best
Hank

[grndevil44]

thank you Hank

[Pie]

Hi all,
I just translated this letter, but I need help with the underlined words. I hope you can help me.

Thanks in advance.

Pietro

[Pie]

2

[Gerdan]

# 7167

1) beide vom 18ten diesen Monat

2) auch noch Ansichtskarten

Saluti

Gerdan

[Gerdan]

# 7681

1) Na, wie fühlst Du Dich jetzt?

Schon besser, wie Sonntag ?

Der Mama nach Niklos schreibe ich...

sei nur beruhigt.

2) Ja, liebste Kleine, sei nur beruhigt...

Gerdan

2)

[Pie]

Vielen Dank, Gerdan.... as always!


Greetings,

Pietro

[jackboot]

Theater ticket

Found this theater ticket in the front pocket of an Heer NCO's walking out tunic. Would appreciate a translation. Could this be wartime or is it a post war ticket for the Palast Theater? Thank you
Jackboot

[pauke]

ticket

Certainly this is a ticket from the wartime but has no date to make it simple to determine. At the bottom is "Sunday third performance".

[jackboot]

Thanks Pauke. Would sure like to know if wartime.
Jackboot

[Gerdan]

# 7172

I found this :

Radebeul Palast-Theater Radebeul Bahnhofstraße 7 - 1944, 1950 erwähnt

http://dresden.stadtwiki.de/wiki/Ehemalige_Kinos

So it could be wartime but also 1950.

Gerdan

[jackboot]

Theatre ticket.

Thank you Gerdan. Some questions though. Is the name of this Theatre the Radebeul Palace? Is Bahnhofstrabe 7 the street this theatre is on? Is Radebeul west a station? Thanks Jackboot

[Spencer]

Nordmann

Can someone make out this card? The last line is very faint.

Thank you

[Hank C.]

Can someone make out this card? The last line is very faint.

Thank you

Looks like Hptm Nordmann
(FP #)
Eichenlaub Hptm (name) Nordmann