Post your "translation needed" here

[cesky67]

#7000

Hofstetter

No.2 I believe is Boljschja Buda (Bol. Buda) its shown on old maps but not on latest one so the village may have disappeared now, although there is a Novaya Buda(new Buda) in the vicinity. It was 45km WNW of Roslawl, which fits in with the situation map of the division at that time.

[BlackWatch1]

Can someone tell what the writing says on the side of the goat cart?

[Gerdan]

# 7015

"Fahrt ins Blaue" - trip into the blue

Gerdan

[BlackWatch1]

# 7015

"Fahrt ins Blaue" - trip into the blue

Gerdan

Thank you again Gerdan! I wonder where she went with Billy!

[bytown]

Need this translated.

I would do it myself but I cannot read the writing.

The type of script used is not clear to me.

Thanks,

Wayne

[areilley]

Translation Request

Hello, will someone please help me with a translation of the back of this photo? I will also post the front to help with context. It is a photo of Sepp Deitrich of the LAH. Thank you.

[Gerdan]

# 7018

The signature is "von Wangenheim"

http://de.wikipedia.org/wiki/Wangenh...delsgeschlecht)

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_v...von_Wangenheim

Gerdan

[Gerdan]

# 7019

" Der Div.(isions) Kdr. (Kommandeur) Sepp Dietrich begrüßt auf dem Gefechtsstand unseren

Btl. (Bataillons) Kdr. (Kommandeur) Ostubaf (Obersturmbannführer) Wisch

und seinen engeren Stab"

Gerdan

[areilley]

Thank you

Thank you Gerdan, I thought the Officer with his back shown was Witt, thanks for your help!

[bytown]

# 7018

The signature is "von Wangenheim"

http://de.wikipedia.org/wiki/Wangenh...delsgeschlecht)

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_v...von_Wangenheim

Gerdan

Thanks.

Wayne

[mufasa]

I'm in trouble (from 45 minutes! ) with these words in the red frames ... help ... many thanks! Oriano

[Hank C.]

I'm in trouble (from 45 minutes! ) with these words in the red frames ... help ... many thanks! Oriano

Top: Lobaue(not sure of the very first one...but if correct, would be roughly pronounced "low-boy".)

then Sachs.(en)

then Sachsen again

Kraftwagenfuehrer - truck driver

Witwe - widower

The bottom one is "operationsnarbe - blinddarm"

Operation scar - appendix

Hank

[mufasa]

Top: Lobaue(not sure of the very first one...but if correct, would be roughly pronounced "low-boy".)

then Sachs.(en)

then Sachsen again

Kraftwagenfuehrer - truck driver

Witwe - widower

The bottom one is "operationsnarbe - blinddarm"

Operation scar - appendix

Hank

many thanks Hank!
Oriano

[Gerdan]

The place name is " Löbau "

http://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%B6bau

http://en.wikipedia.org/wiki/L%C3%B6bau


Gerdan

[Gerdan]

# 7027

As the owner of the booklet is a lady - she is "Witwe" - widow.

Gerdan